1
00:00:01,850 --> 00:00:17,730
[Hudba]

2
00:00:17,840 --> 00:00:22,160
Tím je tento sektor dokončen. To je dobře

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,320
pokrok. Chipe, tohle jsou nejnovější

4
00:00:22,160 --> 00:00:26,000
čtení? Pane, namapovali jsme přes 90

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,840
čtverečních mil dna za posledních 24

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,279
hodin. No, tímto tempem bychom měli být

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,320
moci jít domů za 3 dny. vy

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,920
nedostane od posádky žádné stížnosti

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
na tom jednom. Byla to dlouhá plavba,

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,960
ale důležitý. Tyto informace

11
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
bude neocenitelná, jakmile bude dokončena.

12
00:00:35,960 --> 00:00:42,729
Chipe, přenes tato data do počítače.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,729
[Potlesk]

14
00:00:48,800 --> 00:00:55,199
Šéfe, co je, Pattersone? co jsou

15
00:00:51,200 --> 00:00:58,160
dostáváš? Malé kontaktní ložisko 020

16
00:00:55,199 --> 00:01:00,000
relativní rozsah 1000 yd.

17
00:00:58,160 --> 00:01:02,320
Dobře, zůstaň s dítětem. co jsou

18
00:01:00,000 --> 00:01:04,640
dostáváš se na talíř?

19
00:01:02,320 --> 00:01:06,720
Neurčitý profil, šéfe. Buď a

20
00:01:04,640 --> 00:01:09,040
vrak nebo ponorka. No, pokud je to ponorka, my

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,799
měl by něco slyšet. Riley, co ty

22
00:01:09,040 --> 00:01:13,240
čtení na hydrofonu? nic,

23
00:01:10,799 --> 00:01:15,439
náčelník. Ani zvuk.

24
00:01:13,240 --> 00:01:17,280
Kapitáne, něco sbíráme

25
00:01:15,439 --> 00:01:19,360
dno. Mrtvý dopředu. Profiluje se jako

26
00:01:17,280 --> 00:01:22,960
ponorka, ale neslyšíme z ní žádný zvuk

27
00:01:19,360 --> 00:01:27,510
to. Dobře, šéfe. Napřed. Jedna/3.

28
00:01:22,960 --> 00:01:29,799
One/3 I To je pravděpodobně vrak.

29
00:01:27,510 --> 00:01:33,310
[Hudba]

30
00:01:29,799 --> 00:01:41,710
Aktivujte přední kýl

31
00:01:33,310 --> 00:01:42,210
[Hudba]

32
00:01:41,710 --> 00:01:51,880
[Potlesk]

33
00:01:42,210 --> 00:01:55,040
[Hudba]

34
00:01:51,880 --> 00:01:57,600
fotoaparát. Je to sub. V pořádku. Co a

35
00:01:55,040 --> 00:01:59,640
divně vypadající. Tak pojďme

36
00:01:57,600 --> 00:02:02,960
mít bližší pohled.

37
00:01:59,640 --> 00:02:05,759
Čip. Pane, přiveďte nás nad vrak.

38
00:02:02,960 --> 00:02:08,759
Mrtvě pomalu. Dobře, pane. Byl jsem mrtvý

39
00:02:05,759 --> 00:02:08,759
pomalý.

40
00:02:12,290 --> 00:02:15,389
[Potlesk]

41
00:02:28,319 --> 00:02:34,599
Mrtvá zastávka. Držte střih přímo tam.

42
00:02:30,800 --> 00:02:34,599
Zastavení hlavy. Držte trim.

43
00:02:40,160 --> 00:02:45,200
Použijte

44
00:02:41,480 --> 00:02:49,599
444. Je to stará německá ponorka z 1. světové války

45
00:02:45,200 --> 00:02:51,040
typu. Musí to být skoro 60 let.

46
00:02:49,599 --> 00:02:52,319
Označte tuto pozici. rád bych

47
00:02:51,040 --> 00:02:56,000
vraťte se a prozkoumejte, až budete mít

48
00:02:52,319 --> 00:02:59,040
více času. Takže předbíhám standard. všechny

49
00:02:56,000 --> 00:03:02,519
standard dopředu. Strojovna ke kon. my

50
00:02:59,040 --> 00:03:02,519
nemají žádnou moc.

51
00:03:02,959 --> 00:03:06,560
Tohle je kapitán. v čem je problém?

52
00:03:04,560 --> 00:03:09,040
Vypnutí reaktoru, pane. Ne

53
00:03:06,560 --> 00:03:13,720
ještě náznak proč. Vypněte s

54
00:03:09,040 --> 00:03:16,280
to. To není možné. Podívejte se na tyto

55
00:03:13,720 --> 00:03:18,159
čtení. dává smysl.

56
00:03:16,280 --> 00:03:20,720
Šéfe, pojďte dolů a podívejte se, co je

57
00:03:18,159 --> 00:03:20,720
záležitost. je

58
00:03:25,159 --> 00:03:30,680
to Skipper? Pozorovací nos.

59
00:03:32,080 --> 00:03:39,400
Brade, přečti mi to.

60
00:03:34,720 --> 00:03:39,400
Žádný zvuk, pane. vůbec žádný.

61
00:03:40,800 --> 00:03:44,979
[Hudba]

62
00:03:46,239 --> 00:03:48,680
Dělají to silné a spodní proudy.

63
00:03:47,760 --> 00:03:52,319
To

64
00:03:48,680 --> 00:03:56,280
no musí to být, že se to blíží

65
00:03:52,319 --> 00:03:56,280
před námi a nemůžeme se pohnout.

66
00:04:06,599 --> 00:04:12,640
Skippere, něco mám. Zvuk

67
00:04:09,840 --> 00:04:15,640
z mrtvé lodi. Protáhněte to potrubím

68
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
reproduktor.

69
00:04:17,779 --> 00:04:24,050
[Hudba]

70
00:04:39,890 --> 00:04:59,759
[Hudba]

71
00:04:56,850 --> 00:05:03,020
[Potlesk]

72
00:04:59,759 --> 00:05:04,030
Plavba na mořské dno.

73
00:05:03,020 --> 00:05:11,280
[Potlesk]

74
00:05:04,030 --> 00:05:12,950
[Hudba]

75
00:05:11,280 --> 00:05:14,360
V hlavní roli Richard

76
00:05:12,950 --> 00:05:16,660
[Hudba]

77
00:05:14,360 --> 00:05:22,220
Baseart a David

78
00:05:16,660 --> 00:05:22,220
[Hudba]

79
00:05:23,479 --> 00:05:28,000
Edison. Plavba na dno

80
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
moře.

81
00:05:45,160 --> 00:05:49,160
Teplo. Teplo.

82
00:05:52,280 --> 00:06:14,910
[Hudba]

83
00:06:15,520 --> 00:06:20,720
Patterson.

84
00:06:18,160 --> 00:06:22,800
Solar je venku. Kippere, dostáváš

85
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
spousta šťávy, ale žádná odezva. co

86
00:06:22,800 --> 00:06:27,039
o televizní obrazovce, Chipe? Mrtvý.

87
00:06:25,680 --> 00:06:28,960
Technika stále kontroluje

88
00:06:27,039 --> 00:06:31,520
reaktorová hromada. Prostě to nedokážou zjistit

89
00:06:28,960 --> 00:06:33,840
proč se to vypnulo. Stejná zpráva o

90
00:06:31,520 --> 00:06:34,960
hydrofon a krokoměr. Žádná odezva.

91
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
S hlavním není problém

92
00:06:34,960 --> 00:06:39,960
generátory. Stále dostáváme dost

93
00:06:36,160 --> 00:06:45,280
síly, ale nic nefunguje.

94
00:06:39,960 --> 00:06:48,840
[Hudba]

95
00:06:45,280 --> 00:07:06,340
Co se to k čertu děje?

96
00:06:48,840 --> 00:07:06,340
[Hudba]

97
00:07:07,440 --> 00:07:11,919
Sub je pryč. Strojovna ke kon. The

98
00:07:09,919 --> 00:07:15,280
energie je znovu aktivována a my stojíme

99
00:07:11,919 --> 00:07:17,680
odpovědět na zvonky.

100
00:07:15,280 --> 00:07:19,440
Právo. Solar funguje, kapitáne.

101
00:07:17,680 --> 00:07:23,000
Feedometr znovu zapnutý, pane. pane,

102
00:07:19,440 --> 00:07:23,000
hydrofony funkční.

103
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
To je vše, admirále. Vysvětlíte

104
00:07:25,360 --> 00:07:29,160
to.

105
00:07:27,120 --> 00:07:32,960
Kéž bych

106
00:07:29,160 --> 00:07:37,199
mohl. Sonar, jakýkoli kontakt s a

107
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
Ubot? Žádný kontakt, pane. Patometr, to je

108
00:07:37,199 --> 00:07:42,759
tam ne, kapitáne. Hydrofon, ne

109
00:07:39,520 --> 00:07:42,759
věc, pane.

110
00:07:44,319 --> 00:07:47,360
Žádný vizuální kontakt. Žádný nástroj

111
00:07:46,160 --> 00:07:50,000
kontakt. Jen ta věc tam venku

112
00:07:47,360 --> 00:07:54,080
zmizela. Nějaké nápady?

113
00:07:50,000 --> 00:07:55,520
Jen jeden. Pojďme odsud.

114
00:07:54,080 --> 00:07:57,680
Obnovit kurz. Všichni vepředu stojící. všechny

115
00:07:55,520 --> 00:07:59,680
správně, pane. Jdeme. Obnovit kurz. všechny

116
00:07:57,680 --> 00:08:02,680
standardní. Obnovit kurz. Vše dopředu

117
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
stojící.

118
00:08:03,410 --> 00:08:16,960
[Hudba]

119
00:08:11,400 --> 00:08:16,960
Jdi. Chceš mě vidět? Jo. Sedni si

120
00:08:18,440 --> 00:08:25,960
dolů. Poslal jsem na to soukromý dotaz

121
00:08:21,680 --> 00:08:29,879
Hulk, kterého jsme dnes viděli. Tady je

122
00:08:25,960 --> 00:08:34,000
odpovědět. U444 je německá ponorka jako první

123
00:08:29,879 --> 00:08:37,039
uveden do provozu v červenci 1916.

124
00:08:34,000 --> 00:08:39,120
Nějaká zpráva o tom, kdy byla potopena?

125
00:08:37,039 --> 00:08:40,360
Zaútočilo na spojenecký konvoj

126
00:08:39,120 --> 00:08:42,800
září

127
00:08:40,360 --> 00:08:45,200
1918. Ke dnu poslal a

128
00:08:42,800 --> 00:08:48,560
Kanadský subchaser. Kanadský? Co bylo

129
00:08:45,200 --> 00:08:50,600
dělá to v oblasti středního Pacifiku?

130
00:08:48,560 --> 00:08:52,720
V Centralu se to nestalo

131
00:08:50,600 --> 00:08:55,519
Tichomoří. Stalo se to na severu

132
00:08:52,720 --> 00:08:58,080
Atlantik. To je dobrých 5000 vzdušných mil

133
00:08:55,519 --> 00:09:02,040
odkud jsme ji našli. Více než

134
00:08:58,080 --> 00:09:02,040
30 000 námořních mil.

135
00:09:02,480 --> 00:09:07,200
co je

136
00:09:03,880 --> 00:09:09,519
odpověď? Není

137
00:09:07,200 --> 00:09:11,600
můstek ke kapitánovi.

138
00:09:09,519 --> 00:09:13,440
Pokračuj, můstku. Některé jsme zahlédli

139
00:09:11,600 --> 00:09:15,920
trosky mrtvé vpředu. Je tu přeživší

140
00:09:13,440 --> 00:09:17,600
lpět na tom. Proveďte všechny přípravy

141
00:09:15,920 --> 00:09:19,839
vyzvednout ho. Budu nahoře v a

142
00:09:17,600 --> 00:09:24,120
minuta. Pane, viděl jsem ovládání

143
00:09:19,839 --> 00:09:24,120
pokoj. Právo.

144
00:09:26,480 --> 00:09:30,440
Připravte se a přijměte přeživší.

145
00:09:34,720 --> 00:09:40,560
Je ten muž naživu? Já, pane. V dobré kondici.

146
00:09:38,480 --> 00:09:44,240
Velmi dobře. Přiveď ho na palubu. uvidím

147
00:09:40,560 --> 00:09:46,560
ho v řídící místnosti.

148
00:09:44,240 --> 00:09:49,560
Podívejte se ostře níže. Přiveďte ho vedle sebe.

149
00:09:46,560 --> 00:09:49,560
Snadný.

150
00:09:50,080 --> 00:09:54,080
No, přeživší. V pořádku. Jsou

151
00:09:52,160 --> 00:09:55,920
přivést ho na palubu.

152
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
Riley, zachytila Sparksová nějaké tísně

153
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
signály? Ne, pane. Pan Morton mě měl

154
00:09:58,000 --> 00:10:01,040
zaškrtnuto. Neměly být

155
00:09:59,360 --> 00:10:03,040
jakékoli lodě v této bezprostřední oblasti. co

156
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
přežíváš z? Nevím. my

157
00:10:03,040 --> 00:10:07,760
zdá se, že je to docela divné

158
00:10:04,640 --> 00:10:11,240
incidenty. Máme ho, pane. Ty detaily

159
00:10:07,760 --> 00:10:11,240
stáhněte ho hned dolů.

160
00:10:11,290 --> 00:10:20,800
[Hudba]

161
00:10:18,399 --> 00:10:23,800
Zkontrolujte generátor. Generátor je v pořádku,

162
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
pane.

163
00:10:27,440 --> 00:10:33,839
Dobrý večer, pánové. žádám

164
00:10:30,160 --> 00:10:37,240
povolení přijít níže.

165
00:10:33,839 --> 00:10:37,240
Povolení uděleno.

166
00:10:38,080 --> 00:10:53,119
[Hudba]

167
00:10:54,560 --> 00:10:59,160
Jsem kapitán Gear Krueger z SS

168
00:10:57,519 --> 00:11:02,959
Adelvvice z

169
00:10:59,160 --> 00:11:05,079
Hamburg. Děkuji za záchranu. jsou

170
00:11:02,959 --> 00:11:09,440
jsou tam jiní muži? žádné,

171
00:11:05,079 --> 00:11:14,000
kapitáne. Teď s tím můžu něco udělat

172
00:11:09,440 --> 00:11:17,160
tyto šaty? Samozřejmě. Sh. V pořádku.

173
00:11:14,000 --> 00:11:17,160
Tudy.

174
00:11:24,240 --> 00:11:30,200
Připravte se, že nás vezmete dolů do 90 stop a

175
00:11:25,839 --> 00:11:30,200
pokračovat v kurzu. Dobrý den, pane.

176
00:11:32,800 --> 00:11:37,480
To jsou fakta,

177
00:11:34,360 --> 00:11:41,680
pánové. Moje plavidlo bylo naraženo a

178
00:11:37,480 --> 00:11:44,320
ponorka, světová válka IOT.

179
00:11:41,680 --> 00:11:46,800
Um, žádné takové řemeslo tam není

180
00:11:44,320 --> 00:11:50,079
provizi. To je pravda, ale jsem

181
00:11:46,800 --> 00:11:53,399
přesvědčen, že se jedná o loď duchů, a

182
00:11:50,079 --> 00:11:53,399
Létající Holanďan.

183
00:11:53,600 --> 00:11:57,519
No, kapitáne Kruegerová, uvědomuji si, že ano

184
00:11:55,519 --> 00:11:59,920
prošel docela těžkou zkouškou. Ty ne

185
00:11:57,519 --> 00:12:02,320
věř mi. omlouvám se. A můžu vidět

186
00:11:59,920 --> 00:12:04,000
vaše magisterské papíry? Najdete je

187
00:12:02,320 --> 00:12:07,440
na dně moře. řekl jsem

188
00:12:04,000 --> 00:12:10,959
nic. Pak ehm nemáte ne

189
00:12:07,440 --> 00:12:12,720
identifikace. Žádný.

190
00:12:10,959 --> 00:12:14,320
No, za daných okolností, kapitáne,

191
00:12:12,720 --> 00:12:16,399
Budu vám muset přidělit doprovod

192
00:12:14,320 --> 00:12:19,120
dokud jsi na palubě. Je jich mnoho

193
00:12:16,399 --> 00:12:21,519
klasifikované oblasti v tomto plavidle. z

194
00:12:19,120 --> 00:12:24,360
samozřejmě. Samozřejmě. rozumím. Pokud já

195
00:12:21,519 --> 00:12:26,560
na tvém místě bych udělal to samé

196
00:12:24,360 --> 00:12:28,639
věc. Kam mě plánuješ umístit

197
00:12:26,560 --> 00:12:30,639
na břehu? Naší další pevninou je

198
00:12:28,639 --> 00:12:32,560
Havajské ostrovy. Uh, vysadíme tě

199
00:12:30,639 --> 00:12:34,600
Honolulu,

200
00:12:32,560 --> 00:12:38,160
pokud vy

201
00:12:34,600 --> 00:12:39,519
přání. Teď, pánové, jsem unavený. z

202
00:12:38,160 --> 00:12:41,440
samozřejmě.

203
00:12:39,519 --> 00:12:43,519
Kowalsski vás doprovodí do vaší kajuty.

204
00:12:41,440 --> 00:12:47,440
Doufám, že se budete cítit pohodlně.

205
00:12:43,519 --> 00:12:51,079
Hluboce děkuji za vaši zdvořilost.

206
00:12:47,440 --> 00:12:54,079
Dobře si odpočiňte, kapitáne. vy

207
00:12:51,079 --> 00:12:54,079
taky.

208
00:12:58,519 --> 00:13:03,079
A tudy, kapitáne.

209
00:13:07,880 --> 00:13:13,750
Oh, buď lže, nebo lže

210
00:13:12,040 --> 00:13:16,350
šílený.

211
00:13:13,750 --> 00:13:19,850
[Hudba]

212
00:13:16,350 --> 00:13:26,690
[Potlesk]

213
00:13:19,850 --> 00:13:26,690
[Hudba]

214
00:13:30,920 --> 00:13:35,430
Možná, kapitáne Kruegerová, stůjte správně

215
00:13:34,000 --> 00:13:38,620
kde jsi.

216
00:13:35,430 --> 00:13:38,620
[Potlesk]

217
00:13:42,639 --> 00:13:48,610
Volal jsi?

218
00:13:44,440 --> 00:13:52,440
já? Já jsem mohl přísahat

219
00:13:48,610 --> 00:13:57,760
[Hudba]

220
00:13:52,440 --> 00:14:00,399
Já Ne, ne, pane. Já jsem nevolal.

221
00:13:57,760 --> 00:14:00,399
dobrou noc,

222
00:14:01,959 --> 00:14:06,519
námořník. Pak dobrou noc.

223
00:14:07,130 --> 00:14:10,929
[Hudba]

224
00:14:16,399 --> 00:14:20,720
Jsem přesvědčen, že ten muž je šílený. já

225
00:14:18,800 --> 00:14:22,320
tak daleko by to nezašlo, Lee. Tak jak na to

226
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
vysvětluješ tenhle divoký příběh a tohle

227
00:14:22,320 --> 00:14:27,120
zpráva z Hamburku? Žádný takový neexistuje

228
00:14:24,160 --> 00:14:29,519
lodní volání má ed. Celá věc je an

229
00:14:27,120 --> 00:14:31,199
propracovaná lež. Je to možné, ale pokud

230
00:14:29,519 --> 00:14:32,639
loď neztroskotala, jak se dostal ven

231
00:14:31,199 --> 00:14:35,519
tam uprostřed oceánu? já

232
00:14:32,639 --> 00:14:36,880
nevím, ale bedlivě to sleduji

233
00:14:35,519 --> 00:14:38,399
na ně, dokud je nepoložíme na břeh

234
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
Honolulu. Poté je to

235
00:14:38,399 --> 00:14:42,240
problém úřadů. Mhm. Teď, jak brzy

236
00:14:40,160 --> 00:14:44,079
dostaneme se do Honolulu? Odpoledne.

237
00:14:42,240 --> 00:14:47,480
A věřte mi, admirále, to taky žádný není

238
00:14:44,079 --> 00:14:47,480
pro mě brzy.

239
00:14:56,720 --> 00:15:01,839
Jiskry. Pane, pojďte do mé kajuty

240
00:14:59,920 --> 00:15:06,839
okamžitě. Mám nejvyšší prioritu

241
00:15:01,839 --> 00:15:06,839
komunikace jít ven. Já já pane

242
00:15:13,480 --> 00:15:17,760
Riley, říkám ti, něco tu je

243
00:15:15,519 --> 00:15:20,639
zvláštní na tom klukovi Cruzovi. Oh, můžeš

244
00:15:17,760 --> 00:15:23,600
řekni to znovu. Ten chlap se děsí, Phile.

245
00:15:20,639 --> 00:15:25,199
Oh, člověče. Vy dvě postavy mě zabijte. my

246
00:15:23,600 --> 00:15:27,120
vyzvednout chlapa z vody a správně

247
00:15:25,199 --> 00:15:28,800
z bat, začnete plácat své

248
00:15:27,120 --> 00:15:31,360
rty kolem něj jako pár starých

249
00:15:28,800 --> 00:15:32,440
dámy. Předpokládám, že si myslíš, že je v pořádku.

250
00:15:31,360 --> 00:15:34,880
Samozřejmě

251
00:15:32,440 --> 00:15:37,040
on je Poslouchej, jestli něco vím

252
00:15:34,880 --> 00:15:39,680
taková je lidská přirozenost a tenhle chlap je jako

253
00:15:37,040 --> 00:15:43,480
normální jako ty,

254
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
možná dvakrát normální.

255
00:15:43,760 --> 00:15:48,079
Měli jste zkontrolovat tato čísla. já

256
00:15:45,920 --> 00:15:50,000
udělal, pane. Buď je počítač rozbitý

257
00:15:48,079 --> 00:15:51,759
jeho korek, nebo mám. Moje peníze jsou na

258
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
počítač. Všechno v pořádku, pane? oh,

259
00:15:51,759 --> 00:15:55,959
všechno je skvělé. Pokud se vám líbí

260
00:15:52,720 --> 00:15:55,959
jižní moře,

261
00:15:57,600 --> 00:16:00,639
jak jsme se sem dostali? Ty souřadnice

262
00:15:59,199 --> 00:16:03,360
mají pravdu. Pluli jsme směrem na jih

263
00:16:00,639 --> 00:16:06,480
celou noc.

264
00:16:03,360 --> 00:16:08,880
Téměř 300 m mimo trať. Kdo to vzal

265
00:16:06,480 --> 00:16:12,079
pozorování? Já ano, pane. Vzal jsem si

266
00:16:08,880 --> 00:16:12,079
údaje z navigace

267
00:16:21,720 --> 00:16:29,399
satelit. Kontroluje to. Co se stalo

268
00:16:24,880 --> 00:16:29,399
inerciální navigátor? Nevím.

269
00:16:33,839 --> 00:16:38,880
Navigace, tady kapitán.

270
00:16:35,279 --> 00:16:40,959
Navigace. Jsme dobrých 300 mil

271
00:16:38,880 --> 00:16:43,120
jižně od místa, kde bychom měli být. Kdy je

272
00:16:40,959 --> 00:16:44,480
kdy jsi naposledy kontroloval NGA? my

273
00:16:43,120 --> 00:16:48,040
jen se snažím zkontrolovat, pane. něčí

274
00:16:44,480 --> 00:16:48,040
změnil nastavení.

275
00:16:48,240 --> 00:16:54,639
Velmi dobře. Označte opravu. Já, pane.

276
00:16:53,040 --> 00:16:55,839
Na palubě je jen jeden muž, který by mohl

277
00:16:54,639 --> 00:16:57,040
udělat to.

278
00:16:55,839 --> 00:16:58,240
No, nechápu, jak by to mohlo být

279
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Kapitán Krueger Lee. Byl pod

280
00:16:58,240 --> 00:17:04,639
dohled celou noc.

281
00:17:00,959 --> 00:17:04,639
Vraťte nás do kurzu. správně,

282
00:17:08,199 --> 00:17:12,640
Kapitán

283
00:17:10,520 --> 00:17:14,079
Kski, ty jsi hlídal kapitána

284
00:17:12,640 --> 00:17:16,720
Kruegerova kajuta minulou noc, že?

285
00:17:14,079 --> 00:17:19,120
Ano, pane. Dokud jsem neslezl z hlídky. ale,

286
00:17:16,720 --> 00:17:21,520
uh, někdo měl službu celou noc.

287
00:17:19,120 --> 00:17:23,799
Děje se něco, pane?

288
00:17:21,520 --> 00:17:26,839
Velmi špatně, Koski.

289
00:17:23,799 --> 00:17:32,440
Pane. Ano.

290
00:17:26,839 --> 00:17:32,440
Um, nic. Omlouvám se, pane.

291
00:17:38,559 --> 00:17:42,559
Jste si jisti, že nějaké chcete mít?

292
00:17:39,520 --> 00:17:45,039
kávu? Ne, děkuji. Já to piju málokdy

293
00:17:42,559 --> 00:17:47,200
už

294
00:17:45,039 --> 00:17:49,760
Oceňuji možnost mluvit

295
00:17:47,200 --> 00:17:51,919
vy v soukromí, admirále.

296
00:17:49,760 --> 00:17:54,799
Je mi potěšením. Co můžu dělat

297
00:17:51,919 --> 00:17:59,080
pro vás, admirále?

298
00:17:54,799 --> 00:17:59,080
víš kdo jsem?

299
00:17:59,360 --> 00:18:05,919
Vím, kdo jsi nám řekl, že jsi. Vy

300
00:18:02,400 --> 00:18:07,919
víš kdo jsem? admirále,

301
00:18:05,919 --> 00:18:10,520
Nemám čas hrát hry. Pokud uh

302
00:18:07,919 --> 00:18:13,840
toto není hra a vy víte, že je

303
00:18:10,520 --> 00:18:17,200
ne. Co kdybych vám řekl, že já

304
00:18:13,840 --> 00:18:19,280
jsem tím, čím mě podezříváš? A

305
00:18:17,200 --> 00:18:23,360
podezření, které byste se neodvážili verbalizovat

306
00:18:19,280 --> 00:18:26,320
ze strachu, že se ti tví muži budou vysmívat.

307
00:18:23,360 --> 00:18:28,320
Myslím, že mluvíš v kruzích

308
00:18:26,320 --> 00:18:31,120
teď. Pokud mě omluvíte. Já teď kdo je

309
00:18:28,320 --> 00:18:34,200
hraní her? Admirál.

310
00:18:31,120 --> 00:18:38,320
Chtěl jsem, abys věděl, kdo jsem jako poslední

311
00:18:34,200 --> 00:18:41,520
noc. Teď tomu musíte věřit

312
00:18:38,320 --> 00:18:44,559
znovu. Pokud mě omluvíte. Jsem tady

313
00:18:41,520 --> 00:18:51,000
mise. Životní poslání a

314
00:18:44,559 --> 00:18:51,000
poslání smrti. A potřebuji vaši pomoc.

315
00:18:51,320 --> 00:18:57,000
Ale evidentně na to budete potřebovat čas

316
00:18:55,039 --> 00:19:02,039
přijmi mě za to, co jsem

317
00:18:57,000 --> 00:19:02,039
ráno Budete mít ten čas.

318
00:19:03,440 --> 00:19:06,600
Pojďte dál.

319
00:19:06,960 --> 00:19:11,160
Promiňte, admirále.

320
00:19:09,440 --> 00:19:13,360
kapitáne

321
00:19:11,160 --> 00:19:15,240
Kruegere, budu vás muset omezit na

322
00:19:13,360 --> 00:19:18,960
cihla po zbytek vašeho pobytu v

323
00:19:15,240 --> 00:19:20,880
loď. Jak si přejete, pane.

324
00:19:18,960 --> 00:19:22,600
O co tady jde, Lee? Někdo

325
00:19:20,880 --> 00:19:25,120
schválně naposledy změnil náš kurz

326
00:19:22,600 --> 00:19:27,360
noc. Do Honolulu dorazíme až

327
00:19:25,120 --> 00:19:30,160
zítra pozdě a nikdo z našich mužů to neudělal

328
00:19:27,360 --> 00:19:32,799
co s tím má společného. kapitáne,

329
00:19:30,160 --> 00:19:36,559
snažíš se tam vyhnout přistání?

330
00:19:32,799 --> 00:19:38,000
Určitě ne, kapitáne.

331
00:19:36,559 --> 00:19:39,760
Od té doby ho sledují muži

332
00:19:38,000 --> 00:19:42,440
přišel na palubu. A teď, jak mohl

333
00:19:39,760 --> 00:19:44,880
možná něco udělal? já nevím,

334
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Admirále, ale vím, že tato ponorka je

335
00:19:44,880 --> 00:19:49,160
naplánováno na konkrétní místa

336
00:19:46,640 --> 00:19:52,160
konkrétní časy a ta práce je moje

337
00:19:49,160 --> 00:19:55,160
zodpovědnost. Je mi líto, kapitáne, ale

338
00:19:52,160 --> 00:19:57,660
Budu vás muset omezit na

339
00:19:55,160 --> 00:20:40,600
brrig. Zvládnout

340
00:19:57,660 --> 00:20:43,120
[Hudba]

341
00:20:40,600 --> 00:20:45,760
Kapitán, neidentifikovaná ponorka mrtvá

342
00:20:43,120 --> 00:20:48,799
dopředu.

343
00:20:45,760 --> 00:20:53,799
Jasný kontakt, pane. Všichni stop.

344
00:20:48,799 --> 00:20:53,799
Všichni stop. já se zastavím.

345
00:20:56,000 --> 00:20:59,320
To nemůže být.

346
00:21:07,500 --> 00:21:25,559
[Hudba]

347
00:21:29,470 --> 00:21:34,400
[Hudba]

348
00:21:31,120 --> 00:21:37,280
Je to stejná sub. U444. Viděl jsem

349
00:21:34,400 --> 00:21:39,400
označení na vlastní oči. A poslední

350
00:21:37,280 --> 00:21:42,720
pozorování bylo stovky mil daleko. A

351
00:21:39,400 --> 00:21:44,440
I Jak se to sem dostalo? Šli jsme

352
00:21:42,720 --> 00:21:46,799
v kruzích. To je jediné

353
00:21:44,440 --> 00:21:48,600
vysvětlení. Pokud si nekoupíte Krueger's

354
00:21:46,799 --> 00:21:50,320
příběh o létajícím veteránovi.

355
00:21:48,600 --> 00:21:51,919
[Hudba]

356
00:21:50,320 --> 00:21:52,679
Nikdy jsem neviděl loď, která by vypadala víc

357
00:21:51,919 --> 00:21:55,679
jako a

358
00:21:52,679 --> 00:21:57,760
opuštěný. Ty zvuky byly uvnitř. Teď,

359
00:21:55,679 --> 00:22:00,159
jak to vysvětluješ? Dálkové

360
00:21:57,760 --> 00:22:01,600
řízené elektronické zařízení. něčí

361
00:22:00,159 --> 00:22:05,440
mám způsob ovládání té ponorky a

362
00:22:01,600 --> 00:22:05,440
visí nám přímo na ocase. Proč?

363
00:22:06,039 --> 00:22:11,569
Proč?

364
00:22:07,910 --> 00:22:11,569
[Hudba]

365
00:22:14,440 --> 00:22:19,520
proč? Podívejte se na posádku. Všechny jsou zapnuté

366
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
okraj.

367
00:22:19,520 --> 00:22:23,200
Ale nemyslíš si, že do toho někdo šel

368
00:22:21,280 --> 00:22:24,919
fantastické délky jen k demoralizaci

369
00:22:23,200 --> 00:22:27,200
posádka?

370
00:22:24,919 --> 00:22:29,320
Ano. A pokud nemají detekci

371
00:22:27,200 --> 00:22:31,280
zařízení lepší než cokoli, co známe

372
00:22:29,320 --> 00:22:33,039
o tom, že musí dostat své

373
00:22:31,280 --> 00:22:34,760
informace přímo odsud z paluby

374
00:22:33,039 --> 00:22:36,640
loď.

375
00:22:34,760 --> 00:22:38,320
Krueger. No, máš lepší?

376
00:22:36,640 --> 00:22:40,240
vysvětlení?

377
00:22:38,320 --> 00:22:46,039
upřímně řečeno,

378
00:22:40,240 --> 00:22:46,039
ne. Skimmer. Sonar ztrácí kontakt.

379
00:22:46,040 --> 00:23:03,240
[Hudba]

380
00:23:01,520 --> 00:23:06,799
Je to pryč. to je

381
00:23:03,240 --> 00:23:06,799
zmizel stejně jako

382
00:23:07,960 --> 00:23:13,039
dříve. Kapitán Krueger je docela a

383
00:23:10,400 --> 00:23:16,880
kouzelník.

384
00:23:13,039 --> 00:23:16,880
Budu ve své kajutě, pokud mě budete potřebovat.

385
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
Dostaň to pryč.

386
00:23:27,440 --> 00:23:33,080
Žádné povídání s vězněm. promiň,

387
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
náčelník.

388
00:23:35,440 --> 00:23:41,400
šéfe,

389
00:23:37,360 --> 00:23:45,520
můžu si půjčit tvoje pero? Oh, jistě.

390
00:23:41,400 --> 00:23:48,720
Uh, k čemu? No, je to můj koníček

391
00:23:45,520 --> 00:23:51,919
kreslit grafy, ale přijde mi to těžké

392
00:23:48,720 --> 00:23:53,919
bez psacích potřeb.

393
00:23:51,919 --> 00:23:55,200
Vaše pero, prosím. omlouvám se. Nemůžu

394
00:23:53,919 --> 00:23:58,159
dát vám cokoliv bez svolení

395
00:23:55,200 --> 00:24:01,400
kapitána.

396
00:23:58,159 --> 00:24:01,400
Děkuju.

397
00:24:11,080 --> 00:24:41,880
[Hudba]

398
00:24:37,840 --> 00:24:41,880
Admirál Nelson. synu,

399
00:24:46,960 --> 00:24:53,039
jak ses tam dostal? Odpusťte

400
00:24:49,600 --> 00:24:53,960
vniknutí. pane,

401
00:24:53,039 --> 00:24:56,880
ne

402
00:24:53,960 --> 00:24:59,279
hovor. Vaši muži nevědí, že já ano

403
00:24:56,880 --> 00:25:03,520
opustil brrig. Neinformujte je, dokud

404
00:24:59,279 --> 00:25:06,320
trochu jsme si popovídali. dobře,

405
00:25:03,520 --> 00:25:08,799
Kapitáne Kruegerová, mluvte.

406
00:25:06,320 --> 00:25:10,559
Vaše posádka již není kompatibilní. Oni

407
00:25:08,799 --> 00:25:13,679
viděl věci, které nedokážou vysvětlit,

408
00:25:10,559 --> 00:25:16,720
a jsou na bodu zlomu. já

409
00:25:13,679 --> 00:25:22,600
myslel jsem, že teď bys to mohl udělat

410
00:25:16,720 --> 00:25:22,600
přijměte mě takového, jaký skutečně jsem.

411
00:25:22,720 --> 00:25:28,080
Myslím, že jsi a

412
00:25:25,880 --> 00:25:30,400
šílenec. Začínám být trochu unavený

413
00:25:28,080 --> 00:25:33,840
tvůj pytel triků. byl jsem trpělivý,

414
00:25:30,400 --> 00:25:36,360
Admirále, protože si vás vážím. Ale ty

415
00:25:33,840 --> 00:25:39,360
nepovažovali za vhodné vrátit

416
00:25:36,360 --> 00:25:42,159
zdvořilost. Takže teď budete poslouchat a vy

417
00:25:39,360 --> 00:25:42,159
udělám jako já

418
00:25:42,440 --> 00:25:51,880
říct. Chci, abys zabil kapitána

419
00:25:47,960 --> 00:25:54,480
Jeřáb. Jsi blázen. Tohle není žádná divočina

420
00:25:51,880 --> 00:25:57,600
Caprice. Čekal jsem v průběhu let

421
00:25:54,480 --> 00:26:01,120
pro takového muže, jako je váš kapitán. Čekání

422
00:25:57,600 --> 00:26:04,640
za co? Moje kariéra byla tak krátká, takže

423
00:26:01,120 --> 00:26:09,919
náhle přerušeno. Ale mohu být inkarnován

424
00:26:04,640 --> 00:26:14,400
v něm. Jeho mladý viteál tak živý s a

425
00:26:09,919 --> 00:26:18,600
velká námořní kariéra před ním.

426
00:26:14,400 --> 00:26:22,640
Chcete převzít jeho tělo.

427
00:26:18,600 --> 00:26:24,559
Přesně. Věděl jsem, že to pochopíš.

428
00:26:22,640 --> 00:26:26,000
No, zdá se, že to umíš obejít

429
00:26:24,559 --> 00:26:28,000
docela dobře, Kruegere. Nechápu proč

430
00:26:26,000 --> 00:26:30,320
sám tu práci neděláš. to je

431
00:26:28,000 --> 00:26:33,720
je pro mě nemožné vzít si život

432
00:26:30,320 --> 00:26:36,200
tělo, které chci

433
00:26:33,720 --> 00:26:39,320
vlastnit. Tak jsem přišel

434
00:26:36,200 --> 00:26:43,520
vy. Muž, který umí

435
00:26:39,320 --> 00:26:45,600
pochopit tento jedinečný problém. jsem

436
00:26:43,520 --> 00:26:48,640
bojíš se, že mě přeceňuješ

437
00:26:45,600 --> 00:26:51,640
porozumění. O tom dost pochybuji,

438
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
admirál.

439
00:26:51,679 --> 00:26:57,640
Uděláte to, abyste zachránili svou ponorku

440
00:26:55,679 --> 00:26:59,720
a členové vaší

441
00:26:57,640 --> 00:27:02,120
posádka. Teď se podívej

442
00:26:59,720 --> 00:27:06,480
tady. Udělal jsem a

443
00:27:02,120 --> 00:27:09,840
lhůta. Vaše pozice je zde. jsem já?

444
00:27:06,480 --> 00:27:12,320
správně? To víš, samozřejmě. já

445
00:27:09,840 --> 00:27:13,760
řekl jsem ti, že ti dám čas to přijmout

446
00:27:12,320 --> 00:27:16,320
já.

447
00:27:13,760 --> 00:27:20,679
Čin musí být vykonán před

448
00:27:16,320 --> 00:27:23,200
ponorka přechází severně od 16

449
00:27:20,679 --> 00:27:26,000
paralelní. Překročte tu čáru před vámi

450
00:27:23,200 --> 00:27:27,159
zabili vašeho kapitána. A to je

451
00:27:26,000 --> 00:27:32,279
konec

452
00:27:27,159 --> 00:27:32,279
ponorka a všichni na její palubě.

453
00:27:32,480 --> 00:27:38,679
Dobře, poslouchal jsem vás, kapitáne

454
00:27:34,559 --> 00:27:38,679
Krueger, a slyšel jsem dost.

455
00:27:38,880 --> 00:27:43,640
Tohle je admirál. Pošlete mistra

456
00:27:40,720 --> 00:27:47,120
okamžitě do mé kajuty. já pane

457
00:27:43,640 --> 00:27:58,589
zapamatujte si 16. rovnoběžku

458
00:27:47,120 --> 00:27:58,589
[Hudba]

459
00:28:00,320 --> 00:28:05,120
Měl jsem to s Kruegerem. Stejně tak

460
00:28:02,960 --> 00:28:07,200
posádka. Chci ho hned pryč z lodi. jsme

461
00:28:05,120 --> 00:28:09,039
dobrých 7 hodin z Havaje. Obávám se

462
00:28:07,200 --> 00:28:10,480
budete muset počkat. Létající ponorka

463
00:28:09,039 --> 00:28:12,320
mohl je mít v Hickhamfieldu

464
00:28:10,480 --> 00:28:14,960
hodina. Ty, který ho zoufale chceš dostat pryč

465
00:28:12,320 --> 00:28:16,480
loď? vy ne? Říkám tím rychleji

466
00:28:14,960 --> 00:28:18,240
dostaneme ho z lodi, tím lépe. všechny

467
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
správně.

468
00:28:18,240 --> 00:28:22,600
Nevím, jestli to děláš správně

469
00:28:19,360 --> 00:28:24,960
věc, ale měj to po svém.

470
00:28:22,600 --> 00:28:28,919
Chipe, připravte si létající ponorku

471
00:28:24,960 --> 00:28:28,919
okamžité spuštění. V pořádku.

472
00:28:30,360 --> 00:28:36,600
No, řekneš mu to nebo řekneš

473
00:28:32,480 --> 00:28:36,600
já? Ne, řeknu mu to.

474
00:28:40,640 --> 00:28:43,600
Otevři dveře cely,

475
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
prosím. Kapitán Krueger.

476
00:28:50,810 --> 00:29:13,600
[Hudba]

477
00:29:07,600 --> 00:29:13,600
Požární výstraha. Požární výstraha. Požární výstraha.

478
00:29:14,370 --> 00:29:23,440
[Hudba]

479
00:29:20,200 --> 00:29:26,159
Oheň. Vystřelte detail na létající ponorku.

480
00:29:23,440 --> 00:29:30,120
Vystřelte detail na létající ponorku. Získejte Mr.

481
00:29:26,159 --> 00:29:30,120
Morton odtamtud. já pane.

482
00:29:36,160 --> 00:29:42,720
[Hudba]

483
00:29:41,039 --> 00:29:44,799
co to bylo? Loď kontrolovala

484
00:29:42,720 --> 00:29:49,159
létající ponorka. Došlo k výbuchu. je

485
00:29:44,799 --> 00:29:49,159
bolelo to? Nevím.

486
00:29:55,919 --> 00:30:02,760
Byl vyřazen. Myslím, že je

487
00:29:58,600 --> 00:30:02,760
dobře. Pojď.

488
00:30:02,860 --> 00:30:07,279
[Hudba]

489
00:30:05,520 --> 00:30:08,559
Vezměte ho na ošetřovnu. Jsem v pořádku.

490
00:30:07,279 --> 00:30:10,880
Stejně půjdeš na ošetřovnu. Vezměte

491
00:30:08,559 --> 00:30:13,600
ho. Ahoj, kapitáne.

492
00:30:10,880 --> 00:30:14,880
Jak se to stalo? ještě nevím. Pokud

493
00:30:13,600 --> 00:30:18,640
Krueger nebyl zavřený v cihle, já ano

494
00:30:14,880 --> 00:30:20,679
myslím, že to byl on. Není.

495
00:30:18,640 --> 00:30:24,000
On není co? Není zavřený v

496
00:30:20,679 --> 00:30:25,200
brrig. Když jsem tam pro něj šel, on

497
00:30:24,000 --> 00:30:27,600
už byl pryč. A strážce v

498
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
dveře neměly tušení, jak se dostal pryč. The

499
00:30:27,600 --> 00:30:31,840
oheň zhasl. Údery ustupují

500
00:30:29,520 --> 00:30:34,840
kouřová pánev. Co způsobilo

501
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
výbuch?

502
00:30:35,679 --> 00:30:41,880
Řekl bych, že to byla záměrná sabotáž.

503
00:30:38,880 --> 00:30:41,880
pane,

504
00:30:42,640 --> 00:30:47,840
náčelník. Pane, seberte vše, co je k dispozici

505
00:30:45,120 --> 00:30:49,200
muž. Spusťte vyhledávání tohoto sub. chci

506
00:30:47,840 --> 00:30:51,279
Kapitán Krueger a já ho chci mít

507
00:30:49,200 --> 00:30:55,159
dalších 10 minut. Speciální zpráva pro

508
00:30:51,279 --> 00:30:55,159
vy. Právě dorazil na Scrambler.

509
00:31:00,720 --> 00:31:03,720
Díky.

510
00:31:14,159 --> 00:31:19,520
Riley, pojď. čekáme.

511
00:31:17,840 --> 00:31:21,679
Zase jsi utekl. Pokládáš mě

512
00:31:19,520 --> 00:31:23,120
na. To je lepší. Taková je pravda.

513
00:31:21,679 --> 00:31:25,840
Myslí si, že to je on, kdo sabotoval

514
00:31:23,120 --> 00:31:27,039
létající ponorka. Člověče, to dítě je divoké.

515
00:31:25,840 --> 00:31:28,320
Dobře, odklepni to a dej mi svůj

516
00:31:27,039 --> 00:31:30,000
pozornost. Vy muži jdete hledat

517
00:31:28,320 --> 00:31:32,240
levou stranou dopředu. Všechny přihrádky,

518
00:31:30,000 --> 00:31:34,799
skříňky, sklady a větrací kachny.

519
00:31:32,240 --> 00:31:37,360
Teď poslouchej. Neberte žádné zbytečné

520
00:31:34,799 --> 00:31:38,810
šance, ale chytit toho chlapa. dobře,

521
00:31:37,360 --> 00:31:42,840
odhodit lopatou.

522
00:31:38,810 --> 00:31:45,279
[Hudba]

523
00:31:42,840 --> 00:31:48,279
Správně. Dobře, to to zakrývá. Pojďme

524
00:31:45,279 --> 00:31:48,279
jít.

525
00:31:48,800 --> 00:31:53,360
[Hudba]

526
00:31:50,000 --> 00:31:55,440
Uh, omlouvám se, pane. Uh, máme

527
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
přikazuje prohledat každý oddíl, dokonce

528
00:31:55,440 --> 00:31:58,640
důstojnické

529
00:31:56,600 --> 00:32:02,880
země. No, to je v pořádku, chlape.

530
00:31:58,640 --> 00:32:05,880
Pokračovat. já pane. Oh, pane, on tam není

531
00:32:02,880 --> 00:32:10,279
vaše kabina.

532
00:32:05,880 --> 00:32:10,279
Dobře. Dobrý.

533
00:32:12,890 --> 00:32:37,519
[Hudba]

534
00:32:39,080 --> 00:32:45,880
Admirále, takže jste odmítl Poslouchat, já

535
00:32:43,279 --> 00:32:48,159
poslouchej, Kruegere, a ty jsi mě ignoroval

536
00:32:45,880 --> 00:32:50,880
varování. Nebo jste možná nevěřili

537
00:32:48,159 --> 00:32:53,360
že jsem to myslel vážně. Výbuch v

538
00:32:50,880 --> 00:32:56,399
vaše létající ponorka by se měla prokázat

539
00:32:53,360 --> 00:32:58,799
jinak. Jsem velmi vážný. chci

540
00:32:56,399 --> 00:33:00,559
Kapitán Crane je mrtvý.

541
00:32:58,799 --> 00:33:03,720
Proč si myslíš, že by něco bylo

542
00:33:00,559 --> 00:33:06,399
přinutit mě zabít Lee Cranea? Smrt jednoho

543
00:33:03,720 --> 00:33:09,760
muže zachránit životy sta

544
00:33:06,399 --> 00:33:13,440
ostatní je mimořádný obchod.

545
00:33:09,760 --> 00:33:13,440
Kapitán Crane není jen pokuta

546
00:33:14,840 --> 00:33:22,480
důstojník, velmi blízký přítel.

547
00:33:19,840 --> 00:33:24,720
To je nešťastné, admirále. Možná

548
00:33:22,480 --> 00:33:28,039
děláš svému příteli nespravedlnost

549
00:33:24,720 --> 00:33:30,399
abych ho nezabil. Mohu dát jeho tělo

550
00:33:28,039 --> 00:33:33,440
nesmrtelnost a na oplátku dá

551
00:33:30,399 --> 00:33:35,679
mě teplo života. Chci kapitána

552
00:33:33,440 --> 00:33:39,760
Craneovo tělo a já ho hodlám mít.

553
00:33:35,679 --> 00:33:42,559
Dovolte mi, abych vám připomněl, pouze s vaší pomocí

554
00:33:39,760 --> 00:33:44,799
kapitán umírá. Bez toho vy,

555
00:33:42,559 --> 00:33:46,760
kapitán, ponorka, všichni na palubě

556
00:33:44,799 --> 00:33:50,760
ona bude

557
00:33:46,760 --> 00:33:54,000
zničeno. A brzy vytáhni svou zbraň,

558
00:33:50,760 --> 00:33:59,399
admirál. Přichází 16. rovnoběžka

559
00:33:54,000 --> 00:33:59,399
blízko ní. Admirále, šli jsme s ním

560
00:34:03,519 --> 00:34:08,720
Šéfe, pojďte sem, pane.

561
00:34:06,559 --> 00:34:11,200
Chci kapitána Kruegera pro Nions. já

562
00:34:08,720 --> 00:34:13,720
zeptej se. A pokud se jednomu pokusí uniknout

563
00:34:11,200 --> 00:34:17,440
víc času, chci ho zastřelit

564
00:34:13,720 --> 00:34:19,760
pohled. Předejte tento rozkaz do všech rukou. vy

565
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
slyšeli

566
00:34:31,560 --> 00:34:35,839
objednat? co jsi?

567
00:34:36,240 --> 00:34:41,000
Jak

568
00:34:37,240 --> 00:34:45,520
dlouho předtím, než překročíme 16

569
00:34:41,000 --> 00:34:47,440
paralelní? No, řekl bych, že 3 nebo 4 hodiny.

570
00:34:45,520 --> 00:34:49,240
Jdu do řídící místnosti. najdu

571
00:34:47,440 --> 00:34:52,280
ven.

572
00:34:49,240 --> 00:34:55,280
Ano, pojďme

573
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
že.

574
00:34:57,079 --> 00:35:17,219
Le Připojím se tam o něco později.

575
00:35:01,350 --> 00:35:17,219
[Hudba]

576
00:35:24,680 --> 00:35:27,680
Aleluja.

577
00:35:32,980 --> 00:35:46,550
[Hudba]

578
00:35:43,720 --> 00:36:19,680
Teplo. Teplo.

579
00:35:46,550 --> 00:36:22,560
[Hudba]

580
00:36:19,680 --> 00:36:24,160
Prosím. Hej, co se děje? Je volný

581
00:36:22,560 --> 00:36:27,760
znovu. Vytrhl se ze želez a on

582
00:36:24,160 --> 00:36:30,320
utekl. Drž se dál od toho muže.

583
00:36:27,760 --> 00:36:33,480
proč bych měl? Žádám tě o to. není

584
00:36:30,320 --> 00:36:33,480
to stačí?

585
00:36:34,640 --> 00:36:39,760
Proč se snažíš chránit Kruegera?

586
00:36:36,480 --> 00:36:43,560
Snažím se vás chránit, admirále. Toto

587
00:36:39,760 --> 00:36:43,560
čas, kdy to dokončím.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Teplo.

589
00:37:08,839 --> 00:37:34,479
Teplo.

590
00:37:10,820 --> 00:37:34,479
[Hudba]

591
00:37:36,680 --> 00:37:40,560
Teplo. Teplo.

592
00:37:51,359 --> 00:37:54,440
Teplo. Teplo.

593
00:37:54,690 --> 00:38:07,460
[Hudba]

594
00:38:11,400 --> 00:38:16,359
Počkejte. Udělej pohyb a jsi mrtvý.

595
00:38:19,520 --> 00:38:23,119
Dostal jsem ho. mám

596
00:38:26,599 --> 00:38:30,880
ho. kde je?

597
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
Kde jsou?

598
00:38:35,480 --> 00:38:40,599
ty? Kde jsou?

599
00:38:38,200 --> 00:38:43,599
ty?

600
00:38:40,599 --> 00:38:43,599
Krueger.

601
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Krueger.

602
00:38:47,000 --> 00:38:51,960
Krueger.

603
00:38:49,800 --> 00:38:54,960
Krueger.

604
00:38:51,960 --> 00:38:58,880
Krger. Krger. Já tě zabiju.

605
00:38:54,960 --> 00:39:01,680
Krueger. Kowalského. jak se jmenuje?

606
00:38:58,880 --> 00:39:01,680
Bratře, kde

607
00:39:04,200 --> 00:39:12,160
jde o to? Hej, chytni se

608
00:39:08,320 --> 00:39:14,880
Hej, no tak. Vypadni odtud.

609
00:39:12,160 --> 00:39:17,440
Odklopte mu víko. Co je to? Je převrácený

610
00:39:14,880 --> 00:39:19,760
jeho víko, synu. Krueger,

611
00:39:17,440 --> 00:39:22,760
teď s tím přestaň. Pojď. no tak,

612
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Kowalského.

613
00:39:22,880 --> 00:39:26,520
Vezměte mu nemocného b.

614
00:39:27,520 --> 00:39:33,770
Dobře, pokračujeme v hledání.

615
00:39:30,000 --> 00:39:43,040
Raději Patterson, pojď se mnou.

616
00:39:33,770 --> 00:39:45,670
[Hudba]

617
00:39:43,040 --> 00:39:50,260
Drž se, Kruegere. Tady, Skippere.

618
00:39:45,670 --> 00:39:50,260
[Hudba]

619
00:39:51,040 --> 00:39:54,520
Máme ho, kapitáne.

620
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
On je

621
00:40:10,119 --> 00:40:15,920
mrtvý. Chci vidět podrobnosti o pohřbu

622
00:40:12,560 --> 00:40:19,400
ho. Postarej se o to. Dobře, pane.

623
00:40:15,920 --> 00:40:26,989
Šéfe, pane, slyším vás. Tělo nahoru.

624
00:40:19,400 --> 00:40:26,989
[Hudba]

625
00:40:28,320 --> 00:40:31,599
Svěřujeme proto jeho tělo do

626
00:40:29,920 --> 00:40:33,599
hluboko, hledíc na generála

627
00:40:31,599 --> 00:40:35,599
vzkříšení v poslední den a

628
00:40:33,599 --> 00:40:37,599
život budoucího světa a jeho

629
00:40:35,599 --> 00:40:39,839
druhý příchod a slavný majestát

630
00:40:37,599 --> 00:40:41,920
soudit svět. Moře se vzdá

631
00:40:39,839 --> 00:40:44,160
její mrtvé a porušitelná těla

632
00:40:41,920 --> 00:40:46,880
ti, kdo v něm spí, budou proměněni,

633
00:40:44,160 --> 00:40:48,560
a učinil podobný jeho slavnému tělu,

634
00:40:46,880 --> 00:40:51,040
podle mocných děl,

635
00:40:48,560 --> 00:40:52,030
čímž je schopen podrobit si všechny věci

636
00:40:51,040 --> 00:41:00,069
do

637
00:40:52,030 --> 00:41:00,069
[Hudba]

638
00:41:03,720 --> 00:41:08,280
sám sebe. Zajistěte detail.

639
00:41:12,440 --> 00:41:16,920
Admirále, pojďme dolů.

640
00:41:18,360 --> 00:41:27,679
[Hudba]

641
00:41:36,200 --> 00:41:39,440
No, to je

642
00:41:44,599 --> 00:41:50,240
že. Lee, um, co je naše přesné

643
00:41:50,680 --> 00:41:55,440
pozici právě teď? Měli bychom být

644
00:41:52,560 --> 00:41:55,440
překročení 16

645
00:41:56,839 --> 00:42:02,520
paralelní. Určitý? Samozřejmě, jsem

646
00:41:59,520 --> 00:42:02,520
jistý.

647
00:42:05,680 --> 00:42:09,440
co se děje,

648
00:42:07,079 --> 00:42:10,200
admirál? Od té doby, co Krueger přišel na palubu,

649
00:42:09,440 --> 00:42:12,800
vy

650
00:42:10,200 --> 00:42:15,800
ve skutečnosti to necháš být.

651
00:42:12,800 --> 00:42:15,800
eh,

652
00:42:17,079 --> 00:42:21,000
Mám z tebe ten nejzvláštnější pocit

653
00:42:19,599 --> 00:42:22,880
vědět o Kruegerovi více než vy

654
00:42:21,000 --> 00:42:24,400
řekl. Dělal věci, které by mohly

655
00:42:22,880 --> 00:42:26,160
obvykle vás přinutí vyhodit svůj stack.

656
00:42:24,400 --> 00:42:28,560
Přesto, čím podivnější byly jeho činy, tím

657
00:42:26,160 --> 00:42:31,760
byl jsi tolerantnější. Proč? řekl jsem

658
00:42:28,560 --> 00:42:34,760
nechte to být.

659
00:42:31,760 --> 00:42:34,760
Ne.

660
00:42:35,160 --> 00:42:41,280
No, stejně je to teď všechno akademické. on

661
00:42:38,720 --> 00:42:41,280
nás nebude obtěžovat

662
00:42:48,520 --> 00:42:54,160
znovu. Je zpět.

663
00:42:51,839 --> 00:42:55,880
Co?

664
00:42:54,160 --> 00:42:58,079
16

665
00:42:55,880 --> 00:43:00,720
paralelní. Myslím, že určitě přecházíme

666
00:42:58,079 --> 00:43:02,120
to teď. Řekl jsem ti, že to překročíme

667
00:43:00,720 --> 00:43:25,249
teď. Co se děje

668
00:43:02,120 --> 00:43:25,249
[Hudba]

669
00:43:28,119 --> 00:43:33,000
ty? co se děje?

670
00:43:31,359 --> 00:43:35,040
co

671
00:43:33,000 --> 00:43:37,680
stalo se? Víš, něco víš

672
00:43:35,040 --> 00:43:41,359
o Kroovi, že? Něco tu je

673
00:43:37,680 --> 00:43:42,090
teď mi to neřekneš. Co je to?

674
00:43:41,359 --> 00:43:45,269
Řekni mi co

675
00:43:42,090 --> 00:43:45,269
[Hudba]

676
00:43:45,880 --> 00:43:51,640
stalo. Řekni mi, co se stalo. Řekni

677
00:43:48,640 --> 00:43:51,640
já.

678
00:43:54,800 --> 00:43:57,919
[Potlesk]

679
00:44:07,470 --> 00:44:10,710
[Hudba]

680
00:44:13,119 --> 00:44:16,119
admirále,

681
00:44:17,119 --> 00:44:22,480
co to je Bliká na obrazovce radaru. já jsem

682
00:44:20,000 --> 00:44:25,520
nikdy předtím neviděl tento druh.

683
00:44:22,480 --> 00:44:29,920
Je to velký objekt na povrchu.

684
00:44:25,520 --> 00:44:31,839
Rozsah. Rozsah 1500 yd na křižovatce

685
00:44:29,920 --> 00:44:34,400
samozřejmě. Informujte kapitána Cranea na

686
00:44:31,839 --> 00:44:39,720
most. Dobrý den, pane. Kurz Chip Boulder

687
00:44:34,400 --> 00:44:42,720
10°. Já, pane, 10°, že? kapitáne

688
00:44:39,720 --> 00:44:46,560
Jeřáb. Bliká na obrazovce radaru. Rozsah

689
00:44:42,720 --> 00:44:48,560
1500 yd na protínajícím se kurzu. všechny

690
00:44:46,560 --> 00:44:51,880
správně, Pattersone. Pokusíme se získat a

691
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
vizuální kontakt.

692
00:44:52,720 --> 00:45:06,870
Aktivujte vyhledávací světlo.

693
00:44:55,430 --> 00:45:06,870
[Hudba]

694
00:45:08,319 --> 00:45:11,400
Teplo. Teplo.

695
00:45:27,280 --> 00:45:32,800
Neodradí to snadno, že?

696
00:45:29,599 --> 00:45:35,359
Ne, pane. S námi mění směr.

697
00:45:32,800 --> 00:45:39,000
Stále na záchytném kurzu. Jsou

698
00:45:35,359 --> 00:45:39,000
snaží se nás vrazit.

699
00:45:39,920 --> 00:45:46,119
Vypadá to tak.

700
00:45:42,160 --> 00:45:49,520
Co je to za loď? Mohl bych to nazvat

701
00:45:46,119 --> 00:45:52,240
létající Holanďan.

702
00:45:49,520 --> 00:45:53,520
Dosah nyní 1000 yardů. Zavírají se

703
00:45:52,240 --> 00:45:56,520
na nás. Pokusím se je varovat

704
00:45:53,520 --> 00:45:56,520
rádio.

705
00:45:59,620 --> 00:46:04,170
[Hudba]

706
00:46:01,490 --> 00:46:11,110
[Potlesk]

707
00:46:04,170 --> 00:46:14,579
[Hudba]

708
00:46:11,110 --> 00:46:14,579
[Potlesk]

709
00:46:14,880 --> 00:46:23,560
Raketa Řím. Aktivujte magnetické navádění

710
00:46:17,920 --> 00:46:23,560
střela. Připraveno s číslem čtyři. já pane.

711
00:46:23,640 --> 00:46:26,640
Ložisko

712
00:46:26,760 --> 00:46:35,160
020. Rozsah 500

713
00:46:29,880 --> 00:46:35,160
yd. Počkejte. Chápu.

714
00:46:36,880 --> 00:46:40,280
Vystřelte čtyři.

715
00:46:42,820 --> 00:46:47,899
[Hudba]

716
00:46:50,120 --> 00:46:54,280
[Hudba]

717
00:46:52,880 --> 00:46:57,839
Zabít a

718
00:46:54,280 --> 00:47:01,640
světlo. Přímý zásah. Pane Mortone, vezměte si to

719
00:46:57,839 --> 00:47:01,640
dolů. já pane.

720
00:47:02,820 --> 00:47:10,639
[Hudba]

721
00:47:07,550 --> 00:47:10,639
[Potlesk]

722
00:47:25,599 --> 00:47:32,359
Na jaké torpédo jsi střílel?

723
00:47:27,680 --> 00:47:35,839
Ubot? To nebylo a

724
00:47:32,359 --> 00:47:37,599
torpédo. Byla to střela hledající kov.

725
00:47:35,839 --> 00:47:40,800
Bez bytového zařízení nebylo

726
00:47:37,599 --> 00:47:43,440
šanci vyhnout se zásahu. A mlha,

727
00:47:40,800 --> 00:47:46,200
neposkytovalo žádné krytí. Naše infračervené

728
00:47:43,440 --> 00:47:49,079
hledejte světla přímo skrz něj.

729
00:47:46,200 --> 00:47:51,760
Pánové, musím se zeptat vás

730
00:47:49,079 --> 00:47:54,640
odpuštění. začínám si uvědomovat

731
00:47:51,760 --> 00:47:57,200
že jsem udělal chybu.

732
00:47:54,640 --> 00:48:00,800
Doteď mi trvalo, než jsem to poznal

733
00:47:57,200 --> 00:48:04,960
skutečnost, že tam byla základní chyba

734
00:48:00,800 --> 00:48:06,760
můj plán. Oh, pořád tě můžu zničit

735
00:48:04,960 --> 00:48:09,480
mou vlnou

736
00:48:06,760 --> 00:48:16,839
ruku, ale bylo by to k ne

737
00:48:09,480 --> 00:48:21,359
využít. Teď vím, že jsem za tím

738
00:48:16,839 --> 00:48:24,280
časy, příliš pozadu.

739
00:48:21,359 --> 00:48:26,440
Kdysi toho bylo hodně

740
00:48:24,280 --> 00:48:29,960
jednodušší. Všechno

741
00:48:26,440 --> 00:48:33,079
bylo tolik

742
00:48:29,960 --> 00:48:36,720
jednodušší. tak,

743
00:48:33,079 --> 00:48:38,680
pánové, omlouvám se a opouštím vás

744
00:48:36,720 --> 00:48:41,240
k vaší moderně

745
00:48:38,680 --> 00:48:45,840
svět se vším

746
00:48:41,240 --> 00:48:55,839
jeho ohromující hardware.

747
00:48:45,840 --> 00:49:00,140
[Hudba]

748
00:48:55,839 --> 00:49:18,079
Jsem zvědavý, kam tě to zavede.

749
00:49:00,140 --> 00:49:20,440
[Hudba]

750
00:49:18,079 --> 00:49:25,440
Nevěřím, že se vrátí

751
00:49:20,440 --> 00:49:25,440
znovu. Je mimo místo a mimo čas

752
00:49:26,119 --> 00:49:31,559
tady. Myslím, že si to konečně uvědomuje.

753
00:49:35,280 --> 00:49:39,440
Dobře, stanice. Plná rychlost

754
00:49:37,359 --> 00:49:42,559
dopředu.

755
00:49:39,440 --> 00:49:44,110
Kapitán je na stanici. budu se stěhovat

756
00:49:42,559 --> 00:49:49,119
všichni rychle.

757
00:49:44,110 --> 00:49:52,680
[Hudba]

758
00:49:49,119 --> 00:49:52,680
Admirál Nelson.

759
00:50:01,520 --> 00:50:06,880
Admirál Nelson.

760
00:50:04,010 --> 00:50:09,890
[Hudba]

761
00:50:06,880 --> 00:50:11,880
Jsem tu kvůli kapitánu Kruegerovi.

762
00:50:09,890 --> 00:50:14,720
[Hudba]

763
00:50:11,880 --> 00:50:16,280
Krueger. Krueger.

764
00:50:14,720 --> 00:50:18,559
jmenuji se

765
00:50:16,280 --> 00:50:21,359
Lonnie. Ještě jste neskončili s

766
00:50:18,559 --> 00:50:26,079
Kapitán Krogerová. Přijede za vámi

767
00:50:21,359 --> 00:50:29,000
znovu. Ne. Ne. On je mrtvý. On je

768
00:50:26,079 --> 00:50:31,480
pohřben v moři. Bude

769
00:50:29,000 --> 00:50:36,040
vrátit. Bude

770
00:50:31,480 --> 00:50:36,040
vrátit. On se vrátí.

771
00:50:41,520 --> 00:50:43,839
kdo je

772
00:50:57,000 --> 00:51:01,319
tam? kdo je tam?

773
00:51:08,960 --> 00:51:13,520
kdo je

774
00:51:10,280 --> 00:51:13,520
tam? kdo je

775
00:51:23,720 --> 00:51:29,040
tam? Přišel jsem k vám s a

776
00:51:26,079 --> 00:51:32,960
varování, admirále. Kapitán Krueger ano

777
00:51:29,040 --> 00:51:35,359
vrátit. Nezměnil názor. on

778
00:51:32,960 --> 00:51:38,559
hodlá převzít vaše tělo

779
00:51:35,359 --> 00:51:41,440
Kapitán Crane. Znovu se o to pokusí

780
00:51:38,559 --> 00:51:45,000
donutí tě zastřelit svého přítele. Ne

781
00:51:41,440 --> 00:51:49,040
poslouchej ho, až přijde. Zavřete svůj

782
00:51:45,000 --> 00:51:51,480
mysl proti jeho myšlenkám. Zavřete svůj

783
00:51:49,040 --> 00:51:55,160
mysl proti jeho

784
00:51:51,480 --> 00:51:59,760
myšlenky. Zavři svou mysl před jeho

785
00:51:55,160 --> 00:52:02,760
myšlenky. Zavři svou mysl před jeho

786
00:51:59,760 --> 00:52:02,760
myšlenky.

787
00:52:08,880 --> 00:52:20,640
[Hudba]

788
00:52:18,079 --> 00:52:23,280
Dobrá práce. nic nevidím,

789
00:52:20,640 --> 00:52:25,119
admirál. vůbec nic.

790
00:52:23,280 --> 00:52:27,440
No, je tu nějaký náznak nervozity

791
00:52:25,119 --> 00:52:29,520
napětí vznikající námahou a přepracováním,

792
00:52:27,440 --> 00:52:31,760
ale nic vážného.

793
00:52:29,520 --> 00:52:34,559
Stačilo by tohle nervové napětí?

794
00:52:31,760 --> 00:52:37,359
vyvolat halucinace?

795
00:52:34,559 --> 00:52:39,119
proč se ptáš? No, mám k tomu důvod

796
00:52:37,359 --> 00:52:41,520
věř, že jsem slyšel věci

797
00:52:39,119 --> 00:52:43,040
které tam nebyly. No, já nemůžu

798
00:52:41,520 --> 00:52:45,680
upřímně řečeno, že existují nějaké příznaky

799
00:52:43,040 --> 00:52:47,839
dost vážné na to. Možná ano

800
00:52:45,680 --> 00:52:52,680
měl noční můry.

801
00:52:47,839 --> 00:52:52,680
Ano, možná. Díky, doktore.

802
00:52:55,599 --> 00:52:59,400
Zkuste ho uvolnit.

803
00:53:04,480 --> 00:53:10,000
Tady je zítřejší rozpis povinností, Lee.

804
00:53:07,280 --> 00:53:11,680
Velmi dobře zveřejněno.

805
00:53:10,000 --> 00:53:13,520
Máte Kowalsského na hladovění. je

806
00:53:11,680 --> 00:53:14,800
hodí se do služby? Doktor ho potvrdil.

807
00:53:13,520 --> 00:53:17,040
Řekl, že ho vrátit zpět do služby je

808
00:53:14,800 --> 00:53:22,200
nejlepší věc pro něj.

809
00:53:17,040 --> 00:53:22,200
Velmi dobře zveřejněno. Vysoké oči.

810
00:53:23,340 --> 00:53:28,000
[Hudba]

811
00:53:25,880 --> 00:53:28,760
Lee, chci s tebou mluvit dřív než ty

812
00:53:28,000 --> 00:53:30,520
otočit

813
00:53:28,760 --> 00:53:32,440
v. Vše

814
00:53:30,520 --> 00:53:34,790
správně. Ale ne

815
00:53:32,440 --> 00:53:43,040
tady. Moje kabina.

816
00:53:34,790 --> 00:53:43,040
[Hudba]

817
00:53:43,400 --> 00:53:48,240
Chip. Mám obavy o

818
00:53:46,119 --> 00:53:50,400
admirál. Nevím, jak blízko může být

819
00:53:48,240 --> 00:53:52,240
být k bodu zlomu. Teď zůstaň

820
00:53:50,400 --> 00:53:55,640
blízko k interkomu pro případ, že bych

821
00:53:52,240 --> 00:53:55,640
potřebuji tě. V pořádku.

822
00:53:57,040 --> 00:54:01,200
Mohl bych vás také varovat

823
00:53:59,000 --> 00:54:03,920
předem. Nebude se ti líbit to, co já

824
00:54:01,200 --> 00:54:06,079
musím ti říct. Předpokládám, že necháš

825
00:54:03,920 --> 00:54:07,760
slyším, co to je první. A Gre

826
00:54:06,079 --> 00:54:09,960
ponorka, na kterou jsme narazili těsně před námi

827
00:54:07,760 --> 00:54:12,960
vybral Kruegera z vody. The

828
00:54:09,960 --> 00:54:14,280
U444, německá ponorka z první světové války

829
00:54:12,960 --> 00:54:16,720
potopený v

830
00:54:14,280 --> 00:54:19,720
1918. Naše nosní kamera zachytila tento záběr

831
00:54:16,720 --> 00:54:19,720
to.

832
00:54:20,079 --> 00:54:25,200
Proč mi to říkáš? já vím

833
00:54:22,880 --> 00:54:27,599
sub tam byl. Zničili jsme to pomocí a

834
00:54:25,200 --> 00:54:31,200
střela. Poslal jsem dopis Němcům

835
00:54:27,599 --> 00:54:34,000
Admirál T. A nejenže mi poslali

836
00:54:31,200 --> 00:54:37,240
jméno Yubotova velitele, ale také

837
00:54:34,000 --> 00:54:41,640
jeho fotografie z rádia

838
00:54:37,240 --> 00:54:41,640
1917. Tady to je.

839
00:54:44,480 --> 00:54:48,720
Vypadá to jako

840
00:54:46,280 --> 00:54:51,520
Krueger. Ale to bylo před 60 lety. On by

841
00:54:48,720 --> 00:54:54,400
být teď skoro sto. Přesto jsme ho viděli.

842
00:54:51,520 --> 00:54:56,480
Mluvili jsme s ním. Někoho jsme zachránili

843
00:54:54,400 --> 00:54:58,079
který vypadá přesně jako tento muž. To je

844
00:54:56,480 --> 00:55:02,359
všechny.

845
00:54:58,079 --> 00:55:04,280
Kéž bych tomu mohl věřit. No, já ano,

846
00:55:02,359 --> 00:55:08,720
admirál. On je

847
00:55:04,280 --> 00:55:12,280
pryč. Můžeme na něj zapomenout. Nejsem si tak jistý

848
00:55:08,720 --> 00:55:12,280
že je pryč.

849
00:55:12,400 --> 00:55:15,680
Toto

850
00:55:13,319 --> 00:55:18,319
tahle věc se stává posedlostí

851
00:55:15,680 --> 00:55:20,559
s vámi. Krueger se vrací. jsem

852
00:55:18,319 --> 00:55:21,640
jisté.

853
00:55:20,559 --> 00:55:24,640
Dobře, budeme

854
00:55:21,640 --> 00:55:27,839
hm, promluvíme si o tom zítra. Ty uh

855
00:55:24,640 --> 00:55:29,040
odpočineš si. Ale nedělej mi to

856
00:55:27,839 --> 00:55:32,040
zůstaň tady a poslouchej, co musím

857
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
říct.

858
00:55:46,360 --> 00:55:50,039
[Hudba]

859
00:55:51,119 --> 00:55:53,440
lee,

860
00:55:53,480 --> 00:55:58,119
Potřebuji vaši pomoc.

861
00:56:10,640 --> 00:56:15,760
Držte tohle jen na pár dní.

862
00:56:14,480 --> 00:56:18,040
Bez ohledu na to, co se stane, nenech mě

863
00:56:15,760 --> 00:56:20,420
mít to. Nebo jakákoli jiná zbraň na palubě

864
00:56:18,040 --> 00:56:22,119
loď. Chci vaše slovo

865
00:56:20,420 --> 00:56:26,230
[Hudba]

866
00:56:22,119 --> 00:56:30,799
že. Máš to.

867
00:56:26,230 --> 00:56:35,599
[Hudba]

868
00:56:30,799 --> 00:56:38,720
Ahoj, Stu. co se děje? Byl jsi

869
00:56:35,599 --> 00:56:40,799
sbíráš něco na desce? Ne.

870
00:56:38,720 --> 00:56:42,720
Jste?

871
00:56:40,799 --> 00:56:43,920
nic?

872
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
Dobře, tak co s tím? co je

873
00:56:43,920 --> 00:56:48,160
záležitost?

874
00:56:45,520 --> 00:56:51,839
To bych rád věděl.

875
00:56:48,160 --> 00:56:53,240
Cítíš se dobře, Ski? Ne, nechci.

876
00:56:51,839 --> 00:56:56,000
řeknu ti to

877
00:56:53,240 --> 00:56:59,319
proč. Mám pocit, že něco je

878
00:56:56,000 --> 00:56:59,319
se stane.

879
00:56:59,500 --> 00:57:41,960
[Hudba]

880
00:57:40,079 --> 00:57:46,520
mé díky,

881
00:57:41,960 --> 00:57:51,839
Admirále, za velmi dojemný pohřeb

882
00:57:46,520 --> 00:57:51,839
moře. Jsi tvrdohlavý muž, ale já taky

883
00:57:52,040 --> 00:57:58,480
I. Máte zbraň. Moje podmínky zůstávají

884
00:57:56,160 --> 00:58:01,839
stejný. Zastřelte Cranea a nikdo jiný to neudělá

885
00:57:58,480 --> 00:58:04,720
být poškozen. Odmítněte a každý muž na vás

886
00:58:01,839 --> 00:58:07,520
ponorka bude zabita. Sebe a

887
00:58:04,720 --> 00:58:09,160
Včetně jeřábu. Neudělám to. budete

888
00:58:07,520 --> 00:58:12,920
dělat

889
00:58:09,160 --> 00:58:15,920
to. Byl jsem podveden

890
00:58:12,920 --> 00:58:18,599
život. Pokácet jako mladý strom. budu

891
00:58:15,920 --> 00:58:22,079
nenechat se déle podvádět. Ale proč tohle

892
00:58:18,599 --> 00:58:24,160
loď? A proč jeřáb? Cítit teplou krev

893
00:58:22,079 --> 00:58:28,160
v mých žilách.

894
00:58:24,160 --> 00:58:31,480
Můj svět je tady na těchto ostrovech. můj

895
00:58:28,160 --> 00:58:35,119
láska je tady. můj

896
00:58:31,480 --> 00:58:39,079
život. Chci mít ty věci. všechny

897
00:58:35,119 --> 00:58:42,599
z nich. Začíná to vaším tělem

898
00:58:39,079 --> 00:58:45,079
kapitán. budu mít jeho

899
00:58:42,599 --> 00:58:48,400
tělo.

900
00:58:45,079 --> 00:58:48,400
Teď budeme

901
00:58:49,000 --> 00:58:53,480
vidět. Mistrovské paže.

902
00:58:53,599 --> 00:58:57,000
Mistr ve zbrani.

903
00:59:01,599 --> 00:59:05,160
Master at

904
00:59:02,599 --> 00:59:09,960
paže. Mistr

905
00:59:05,160 --> 00:59:27,300
paže. Opravdu uvidíme admirála.

906
00:59:09,960 --> 00:59:30,550
[Hudba]

907
00:59:27,300 --> 00:59:30,550
[Potlesk]

908
00:59:39,119 --> 00:59:45,119
Co je, Riley? Sonar právě zemřel.

909
00:59:42,799 --> 00:59:47,900
Prostě zemřel. Jen pro majitele

910
00:59:45,119 --> 00:59:51,650
vyšel také, pane.

911
00:59:47,900 --> 00:59:51,650
[Hudba]

912
00:59:52,319 --> 00:59:56,720
Pane, zabíjejte jednotky zcela nefunkční.

913
00:59:54,240 --> 00:59:59,760
Řídicí jednotka je mimo. Amarak tuk. pane,

914
00:59:56,720 --> 01:00:04,000
nebudeme schopni držet trim.

915
00:59:59,760 --> 01:00:05,920
Inženýrství. K ničemu. Inženýrství.

916
01:00:04,000 --> 01:00:09,520
Inženýrství. Stánek. Jdeme dolů.

917
01:00:05,920 --> 01:00:12,520
Lee, jdeme dolů. překročení rychlosti vzduchu,

918
01:00:09,520 --> 01:00:12,520
pane.

919
01:00:21,900 --> 01:00:34,630
[Hudba]

920
01:00:32,799 --> 01:00:43,729
Teplo. Teplo.

921
01:00:34,630 --> 01:00:43,729
[Hudba]

922
01:00:49,760 --> 01:00:54,040
Vydrž. Jdeme na dno.

923
01:00:57,290 --> 01:01:22,930
[Hudba]

924
01:01:29,560 --> 01:01:34,810
[Hudba]

925
01:01:33,280 --> 01:01:42,599

926
01:01:34,810 --> 01:01:45,799
[Hudba]

927
01:01:42,599 --> 01:01:49,280
Chipe, moje tělo cítí

928
01:01:45,799 --> 01:01:49,280
vést. dobře,

929
01:01:49,880 --> 01:02:17,000
taky. Ostříhali jsme si vlasy.

930
01:01:55,150 --> 01:02:18,839
[Hudba]

931
01:02:17,000 --> 01:02:23,079
Kroger.

932
01:02:18,839 --> 01:02:23,079
Kruegerová, vrať se.

933
01:02:29,040 --> 01:02:34,799
Volal jste mi, admirále.

934
01:02:31,020 --> 01:02:37,220
[Hudba]

935
01:02:34,799 --> 01:02:51,870
Dej nám vzduch. uděláš

936
01:02:37,220 --> 01:02:53,060
[Hudba]

937
01:02:51,870 --> 01:02:56,680
[Potlesk]

938
01:02:53,060 --> 01:02:58,520
[Hudba]

939
01:02:56,680 --> 01:03:02,720
to.

940
01:02:58,520 --> 01:03:06,200
Zde. Máme vzduch.

941
01:03:02,720 --> 01:03:06,200
Dostal jsi se sem.

942
01:03:06,420 --> 01:03:11,520
[Hudba]

943
01:03:10,130 --> 01:03:11,960
[Potlesk]

944
01:03:11,520 --> 01:03:14,880
[Hudba]

945
01:03:11,960 --> 01:03:21,240
[Potlesk]

946
01:03:14,880 --> 01:03:24,079
[Hudba]

947
01:03:21,240 --> 01:03:27,079
Ano. Je to jako vzduch zpátky, co?

948
01:03:24,079 --> 01:03:27,079
Jo.

949
01:03:27,920 --> 01:03:33,330
[Hudba]

950
01:03:35,200 --> 01:03:39,480
Člověk

951
01:03:36,280 --> 01:03:42,799
stanic. Ruční

952
01:03:39,480 --> 01:03:44,480
stanic. Nízký hlavní předřadník. Díky. Nízká

953
01:03:42,799 --> 01:03:46,559
hlavní předřadník. Dobře, pane. Plný

954
01:03:44,480 --> 01:03:50,359
nadmořská výška ve všech rovinách. Plná výška

955
01:03:46,559 --> 01:03:50,359
povolit hlavní zátěž.

956
01:03:55,359 --> 01:03:58,559
Všechno je pod kontrolou. Takže jsme

957
01:03:56,640 --> 01:04:00,319
zpět na 110 stop. Vyrovnám se na 90

958
01:03:58,559 --> 01:04:01,760
a držet to tam. Dobře, pane. co

959
01:04:00,319 --> 01:04:03,200
stalo se, L? To je to, co chci najít

960
01:04:01,760 --> 01:04:04,480
ven. Objednejte inženýrské práce na výrobu a

961
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
kompletní kontrola. Čtyři a půl. všechny

962
01:04:04,480 --> 01:04:07,480
správně.

963
01:04:15,359 --> 01:04:18,960
Kapitáne, všechno jsme zkontrolovali.

964
01:04:17,200 --> 01:04:22,680
Absolutně žádný důvod pro to, co se stalo.

965
01:04:18,960 --> 01:04:22,680
Zjistíš něco víc?

966
01:04:23,319 --> 01:04:26,319
Nic.

967
01:04:37,160 --> 01:04:40,790
[Potlesk]

968
01:04:37,410 --> 01:04:42,400
[Hudba]

969
01:04:40,790 --> 01:04:43,960
[Potlesk]

970
01:04:42,400 --> 01:04:47,960
[Hudba]

971
01:04:43,960 --> 01:04:47,960
Teplo. Teplo.

972
01:05:02,319 --> 01:05:12,520
Zastřelíte kapitána

973
01:05:07,000 --> 01:05:16,839
Jeřáb. Zastřelíte kapitána

974
01:05:12,520 --> 01:05:20,839
Jeřáb. Zastřelíte kapitána

975
01:05:16,839 --> 01:05:20,839
Jeřáb. Teplo. Teplo.

976
01:05:25,770 --> 01:05:32,610
[Hudba]

977
01:05:32,150 --> 01:05:36,980
[Potlesk]

978
01:05:32,610 --> 01:05:39,250
[Hudba]

979
01:05:36,980 --> 01:06:04,720
[Potlesk]

980
01:05:39,250 --> 01:06:07,460
[Hudba]

981
01:06:04,720 --> 01:06:10,559
Vystřelte.

982
01:06:07,460 --> 01:06:12,280
[Hudba]

983
01:06:10,559 --> 01:06:15,720
Vypadni

984
01:06:12,280 --> 01:06:18,960
uvízl. Nech mě venku. Nech mě

985
01:06:15,720 --> 01:06:21,119
sám. Jdi ode mě pryč. Nech mě být.

986
01:06:18,960 --> 01:06:23,440
Nemocná věc. Nouzový stav v ovládání

987
01:06:21,119 --> 01:06:25,440
pokoj. Pohotovost v řídící místnosti. Zapnuto

988
01:06:23,440 --> 01:06:29,310
dvojitý dok. Na dvojce. Odejděte

989
01:06:25,440 --> 01:06:31,760
že pryč. Jdi pryč.

990
01:06:29,310 --> 01:06:33,350
[Hudba]

991
01:06:31,760 --> 01:06:34,520
já jsem všechno

992
01:06:33,350 --> 01:06:39,200
[Hudba]

993
01:06:34,520 --> 01:06:39,200
správně. Dostaň mě odtud. Vezměte si tohle

994
01:06:40,280 --> 01:06:46,559
vypnuto. Zavři

995
01:06:43,160 --> 01:06:48,040
dolů. Dobře. vy

996
01:06:46,559 --> 01:07:02,010
přinést plazmu.

997
01:06:48,040 --> 01:07:04,559
[Hudba]

998
01:07:02,010 --> 01:07:09,720
[Potlesk]

999
01:07:04,559 --> 01:07:13,280
Čip. Čip. Čip. Je ještě naživu?

1000
01:07:09,720 --> 01:07:15,359
Sotva. Je v hlubokém šoku. Bude on?

1001
01:07:13,280 --> 01:07:17,359
žít?

1002
01:07:15,359 --> 01:07:19,839
Bude?

1003
01:07:17,359 --> 01:07:21,359
Udělám vše, co budu moci. já musím

1004
01:07:19,839 --> 01:07:23,200
všechny vás požádat, abyste okamžitě odešli.

1005
01:07:21,359 --> 01:07:24,480
Všichni ven, prosím. Budu v

1006
01:07:23,200 --> 01:07:26,319
kontrolní místnost. Chci o tom podat zprávu

1007
01:07:24,480 --> 01:07:28,640
stav každých 5 minut. Ano. Ano. Ven

1008
01:07:26,319 --> 01:07:28,640
rychle.

1009
01:07:31,880 --> 01:07:38,480
Prosím, dejte sem kyslík co nejrychleji

1010
01:07:34,400 --> 01:07:41,359
můžete. Doktore, doktore, podívejte se, jsem v pořádku

1011
01:07:38,480 --> 01:07:43,760
teď. Přísahám, že mě dostaneš ven

1012
01:07:41,359 --> 01:07:45,760
tohoto? Uvidíme, až se uklidníš

1013
01:07:43,760 --> 01:07:47,599
dolů. Podívej, už jsem v klidu. Vezmeš?

1014
01:07:45,760 --> 01:07:49,839
tyhle popruhy ode mě? Admirále, máte

1015
01:07:47,599 --> 01:07:52,079
mlčet. Mám muže s kulkou

1016
01:07:49,839 --> 01:07:55,079
dovnitř. Musím to dostat ven a prostě

1017
01:07:52,079 --> 01:07:55,079
relaxovat.

1018
01:07:56,000 --> 01:07:58,800
[Hudba]

1019
01:07:58,510 --> 01:08:01,959
[Potlesk]

1020
01:07:58,800 --> 01:08:01,959
[Hudba]

1021
01:08:02,760 --> 01:08:07,000
Krueger.

1022
01:08:04,359 --> 01:08:10,960
Ne.

1023
01:08:07,000 --> 01:08:13,599
č. Doc. Tady jsou Kruegerovi. On je

1024
01:08:10,960 --> 01:08:16,239
přímo tady v místnosti. To je Will. vy

1025
01:08:13,599 --> 01:08:18,350
otoč se a podívej se. Podívejte, Doc. to je

1026
01:08:16,239 --> 01:08:18,990
Krueger.

1027
01:08:18,350 --> 01:08:25,640
[Potlesk]

1028
01:08:18,990 --> 01:08:28,640
[Hudba]

1029
01:08:25,640 --> 01:08:31,440
Ne. Oh, pořád je tam. Budeš Will

1030
01:08:28,640 --> 01:08:33,440
podíváš se znovu, Kačeno? Kachno, pořád je

1031
01:08:31,440 --> 01:08:35,120
tam. věř mi. Podíváš se za sebe

1032
01:08:33,440 --> 01:08:36,960
ty? Buď zticha. Jen tohle pomůže.

1033
01:08:35,120 --> 01:08:40,560
Podívej, já to nechci. Nechci to.

1034
01:08:36,960 --> 01:08:44,480
Teď se zhluboka nadechni. Ne. Ne.

1035
01:08:40,560 --> 01:08:47,759
Nevadí mi to. Ne. Dýchej.

1036
01:08:44,480 --> 01:08:49,839
Ne. Ne.

1037
01:08:47,759 --> 01:08:52,719
Je třeba pokračovat. To vám pomůže.

1038
01:08:49,839 --> 01:08:56,799
Jen relaxovat. Uvolněte je. Snadný. Snadný.

1039
01:08:52,719 --> 01:09:00,000
Zhluboka dýchejte. Teď snadno. Snadný. hluboce

1040
01:08:56,799 --> 01:09:02,960
teď. Zhluboka dýchejte. Klid. Jen relaxovat.

1041
01:09:00,000 --> 01:09:09,279
Relaxovat. Ne. To je dobré. Doug.

1042
01:09:02,960 --> 01:09:09,279
Doug. Podívejte. Doug. Podívejte.

1043
01:09:14,040 --> 01:09:18,040
Podívejte. Pumy.

1044
01:09:19,520 --> 01:09:22,600
Podívejte se

1045
01:09:20,600 --> 01:09:26,560
Jeřáb.

1046
01:09:22,600 --> 01:09:26,560
Doktor Crane. Jeřáb

1047
01:09:36,279 --> 01:09:43,359
jak se má?

1048
01:09:40,120 --> 01:09:45,040
Lékař. Kapitáne, musím si lehnout.

1049
01:09:43,359 --> 01:09:48,159
Dej ze mě ruce pryč. Musíš

1050
01:09:45,040 --> 01:09:50,319
odpočívej, prosím.

1051
01:09:48,159 --> 01:09:52,400
Kapitáne, máte v sobě kulku. v

1052
01:09:50,319 --> 01:09:54,880
každou chvíli máš dovoleno. jsem v pohodě.

1053
01:09:52,400 --> 01:09:59,560
Jdu do řídící místnosti. Ne, já

1054
01:09:54,880 --> 01:09:59,560
to nemůže dovolit. To je rozkaz.

1055
01:10:05,560 --> 01:10:09,280
Kene, opatruj se

1056
01:10:11,000 --> 01:10:15,640
to. Postarej se o admirála.

1057
01:10:27,320 --> 01:10:30,320
kapitáne

1058
01:10:33,960 --> 01:10:39,800
Lee, doktor říkal, že to tak není

1059
01:10:36,239 --> 01:10:39,800
vážně, jak si myslel.

1060
01:10:46,320 --> 01:10:49,360
Jsi v pořádku. Nejsi zraněný. jsem

1061
01:10:48,000 --> 01:10:51,560
v pořádku. jsem v pohodě. No, neměl bys

1062
01:10:49,360 --> 01:10:54,000
být? Říkám ti, Chipe, jsem všechno

1063
01:10:51,560 --> 01:10:56,199
správně. Čím dříve zapomeneme na co

1064
01:10:54,000 --> 01:10:57,800
se stalo,

1065
01:10:56,199 --> 01:11:00,800
lepší.

1066
01:10:57,800 --> 01:11:03,760
Chipe, musíme dostat admirála pod zem

1067
01:11:00,800 --> 01:11:03,760
zatčení za pokus

1068
01:11:05,640 --> 01:11:13,400
vražda. Raději se o to postaráš

1069
01:11:09,000 --> 01:11:13,400
to. Dobrý den, pane.

1070
01:11:15,440 --> 01:11:22,320
Master at-arm je přesný Master at

1071
01:11:18,480 --> 01:11:25,360
paže. Já admirál Nelson je na ošetřovně.

1072
01:11:22,320 --> 01:11:26,800
Od této chvíle je zatčen a bude

1073
01:11:25,360 --> 01:11:33,199
uvězněni pod dozorem, dokud nedosáhneme

1074
01:11:26,800 --> 01:11:33,199
Pearl Harbor. Pane, udělejte, jak jste řekl. já já

1075
01:11:33,560 --> 01:11:39,880
pane, podívejte se, že je to provedeno. Já já pane

1076
01:11:48,080 --> 01:11:55,520
Kowalského. pane Riley,

1077
01:11:52,719 --> 01:11:57,199
létající ponorka, je v provozu

1078
01:11:55,520 --> 01:11:59,120
stav?

1079
01:11:57,199 --> 01:12:02,239
Ano, pane. Kontrola poškození způsobila

1080
01:11:59,120 --> 01:12:03,490
opravy. Dobrý. Připravte se na okamžité

1081
01:12:02,239 --> 01:12:03,610
spustit.

1082
01:12:03,490 --> 01:12:06,680
[Hudba]

1083
01:12:03,610 --> 01:12:06,680
[Potlesk]

1084
01:12:07,950 --> 01:12:11,080
[Hudba]

1085
01:12:09,280 --> 01:12:13,320
já jsem všechno

1086
01:12:11,080 --> 01:12:17,880
správně. Jen

1087
01:12:13,320 --> 01:12:17,880
vrať se ke svému příspěvku.

1088
01:12:18,070 --> 01:12:47,159
[Hudba]

1089
01:12:47,960 --> 01:12:51,360
admirál. ahoj,

1090
01:12:51,960 --> 01:12:58,440
Chip. Vím, co si myslíš.

1091
01:12:56,159 --> 01:13:02,480
Všichni pod kontrolou

1092
01:12:58,440 --> 01:13:04,719
pokoj viděl, jak jsem ho sestřelil.

1093
01:13:02,480 --> 01:13:04,719
ano,

1094
01:13:05,239 --> 01:13:09,840
pane. Ptáte se sami sebe, proč nezůstal

1095
01:13:08,080 --> 01:13:11,360
výstřel.

1096
01:13:09,840 --> 01:13:13,840
Ptal jsem se sám sebe hodně

1097
01:13:11,360 --> 01:13:17,480
otázky v poslední době. Zatím se mi to povedlo

1098
01:13:13,840 --> 01:13:17,480
odpovědět na kteroukoli z nich.

1099
01:13:17,960 --> 01:13:24,320
No, na některé mám odpověď

1100
01:13:22,159 --> 01:13:26,239
ale přimět vás, abyste jim věřili

1101
01:13:24,320 --> 01:13:28,400
by byla jiná věc.

1102
01:13:26,239 --> 01:13:29,640
poslouchám.

1103
01:13:28,400 --> 01:13:32,280
Lee

1104
01:13:29,640 --> 01:13:35,679
Crane je ne

1105
01:13:32,280 --> 01:13:38,640
delší Lee Crane.

1106
01:13:35,679 --> 01:13:41,440
Co to vlastně říkáte, pane? Jeřábův

1107
01:13:38,640 --> 01:13:43,199
tělo převzal kapitán

1108
01:13:41,440 --> 01:13:46,000
Krueger.

1109
01:13:43,199 --> 01:13:48,320
Když to říkáte, pane. Pokud musíte

1110
01:13:46,000 --> 01:13:52,040
věř mi. Věřím vám, pane. Prosím

1111
01:13:48,320 --> 01:13:52,040
relaxovat. Dobrý.

1112
01:13:53,840 --> 01:13:58,520
Známe se docela dobře. Byl

1113
01:13:56,480 --> 01:14:01,920
spolu dlouho

1114
01:13:58,520 --> 01:14:06,040
čas. To by mělo něco znamenat.

1115
01:14:01,920 --> 01:14:10,040
Ano, pane. Uděláš pro to jen jednu věc

1116
01:14:06,040 --> 01:14:14,159
já? Cranea také znáte

1117
01:14:10,040 --> 01:14:18,280
kdokoli. Jen si s ním promluvte. Podívejte se, jestli můžete

1118
01:14:14,159 --> 01:14:22,800
přesvědčte se, že je to muž, kterým jste vy

1119
01:14:18,280 --> 01:14:22,800
vědět. Uděláš pro mě tolik?

1120
01:14:23,040 --> 01:14:26,679
Udělám tolik.

1121
01:14:27,700 --> 01:14:30,859
[Hudba]

1122
01:14:33,199 --> 01:14:36,880
Teď nemůžeš převzít tu létající ponorku.

1123
01:14:35,040 --> 01:14:38,480
Právě jste se dostali z ošetřovny. mám

1124
01:14:36,880 --> 01:14:42,440
být v Pearl Harbor, než se dostanete

1125
01:14:38,480 --> 01:14:45,440
tam. Proč? Přísně tajné. doplním tě

1126
01:14:42,440 --> 01:14:48,080
později. Nyní převezmete velení. Povrch a

1127
01:14:45,440 --> 01:14:49,960
zamiřte plnou rychlostí na Pearl Harbor. Ano

1128
01:14:48,080 --> 01:14:52,159
říkáš povrch?

1129
01:14:49,960 --> 01:14:54,719
Samozřejmě chci, abyste se tam dostali

1130
01:14:52,159 --> 01:14:54,719
rychle jako ty

1131
01:14:55,400 --> 01:14:59,679
může. na co čumíš? Ne?

1132
01:14:58,400 --> 01:15:03,120
myslím, že bys měl mluvit s admirálem

1133
01:14:59,679 --> 01:15:06,199
než půjdeš? S jeho stavem proč

1134
01:15:03,120 --> 01:15:06,199
vy

1135
01:15:10,200 --> 01:15:38,250
[Hudba]

1136
01:15:35,460 --> 01:15:43,360
[Potlesk]

1137
01:15:38,250 --> 01:15:46,360
[Hudba]

1138
01:15:43,360 --> 01:15:46,360
Aleluja.

1139
01:15:55,330 --> 01:16:09,529
[Hudba]

1140
01:16:12,880 --> 01:16:19,080
jsem tady vedle tebe,

1141
01:16:14,760 --> 01:16:19,080
admirál. Proč potichu?

1142
01:16:20,080 --> 01:16:28,880
Byl to tvůj hlas, který jsem slyšel. co

1143
01:16:23,840 --> 01:16:31,000
chceš to? Ignoroval jsi má slova.

1144
01:16:28,880 --> 01:16:34,560
Nemohl jsem s tím nic dělat

1145
01:16:31,000 --> 01:16:38,560
Krueger. Ale proč je kapitán Crane? Lee

1146
01:16:34,560 --> 01:16:39,800
Craneovo tělo dává Gadu Kruegerovi

1147
01:16:38,560 --> 01:16:45,040
teplo z

1148
01:16:39,800 --> 01:16:47,280
život. Co si myslí, že chce nejvíc?

1149
01:16:45,040 --> 01:16:50,000
Nemůžeš s tím něco udělat?

1150
01:16:47,280 --> 01:16:53,120
Musí tam být něco, čeho se bojím

1151
01:16:50,000 --> 01:16:57,080
už nikdy neuvidíte kapitána Cranea.

1152
01:16:53,120 --> 01:16:57,080
Je mi líto, admirále.

1153
01:16:58,719 --> 01:17:03,920
Teď počkej, počkej, počkej. Nedělej

1154
01:17:02,000 --> 01:17:06,880
jít. Je tu něco, co musím vědět.

1155
01:17:03,920 --> 01:17:08,640
Nechoď. Vraťte se. Vraťte se. Vraťte se

1156
01:17:06,880 --> 01:17:09,760
trochu si odpočinout. Teď, když nemůžeš

1157
01:17:08,640 --> 01:17:10,800
uklidni se, musím ti dát

1158
01:17:09,760 --> 01:17:12,800
něco, co tě odsud dostane. Ne, já

1159
01:17:10,800 --> 01:17:14,960
Nic nechci, doktore. Jsem já jsem všechno

1160
01:17:12,800 --> 01:17:17,280
správně. Jsem si jistý? Jo. Byl jsem prostě

1161
01:17:14,960 --> 01:17:18,760
Měl jsem jen zlý sen. jsem já jsem

1162
01:17:17,280 --> 01:17:21,159
dobře.

1163
01:17:18,760 --> 01:17:26,440
Dobře. to je v pohodě. všechny

1164
01:17:21,159 --> 01:17:26,440
správně. Vyspi se. Jo. Jo.

1165
01:17:31,920 --> 01:17:35,040
Když pak řekl, že se mám vynořit

1166
01:17:33,440 --> 01:17:36,239
protože bychom mohli zrychlit čas

1167
01:17:35,040 --> 01:17:38,320
tam jsem věděl, že něco opravdu je

1168
01:17:36,239 --> 01:17:39,840
špatně. Každý muž, který kdy sloužil

1169
01:17:38,320 --> 01:17:41,679
na palubě jaderné ponorky ví, že dělají

1170
01:17:39,840 --> 01:17:43,600
lepší čas, když jsou ponořené. Ale

1171
01:17:41,679 --> 01:17:45,600
velitel ponorky z první světové války mohl

1172
01:17:43,600 --> 01:17:48,320
snadno udělat tu chybu. Teď ne

1173
01:17:45,600 --> 01:17:50,640
vidíš, Chipe, tohle potvrzuje to, čím jsem byl

1174
01:17:48,320 --> 01:17:52,480
říkám vám. Nevím, pane. můžu

1175
01:17:50,640 --> 01:17:54,320
věřit téměř čemukoli kromě myšlenky

1176
01:17:52,480 --> 01:17:57,040
že Krueger je v Craneově těle. Pak

1177
01:17:54,320 --> 01:18:00,239
jak si vysvětlujete Craneovo jednání? On je

1178
01:17:57,040 --> 01:18:03,239
z jeho mysli. Musí být. Před ním

1179
01:18:00,239 --> 01:18:07,360
zůstal v létající ponorce

1180
01:18:03,239 --> 01:18:09,280
divoký. Počkejte, to potvrzuje můj názor. Jeřáb

1181
01:18:07,360 --> 01:18:11,520
může létat s tím plavidlem. Subjekt ze světa

1182
01:18:09,280 --> 01:18:13,600
Válka, kterou jsem nemohl. No, podmíněný reflex

1183
01:18:11,520 --> 01:18:14,960
je vše, co dokazuje. Jeřábovo tělo by mohlo

1184
01:18:13,600 --> 01:18:16,560
létat, že ve spánku. Jako záležitost

1185
01:18:14,960 --> 01:18:18,920
ve skutečnosti je to skoro přesně on

1186
01:18:16,560 --> 01:18:22,159
dělá.

1187
01:18:18,920 --> 01:18:25,120
Možná, když tě o něčem přesvědčím,

1188
01:18:22,159 --> 01:18:26,719
Musím tě o tom přesvědčit. Byl jsem

1189
01:18:25,120 --> 01:18:28,600
nuceni to udělat. Prakticky z donucení

1190
01:18:26,719 --> 01:18:31,360
stisknout tu spoušť. Vynucený

1191
01:18:28,600 --> 01:18:33,840
Krueger. Ale pane, jak mě můžete očekávat

1192
01:18:31,360 --> 01:18:35,040
do?

1193
01:18:33,840 --> 01:18:38,719
Vím, že to chce trochu zvyku

1194
01:18:35,040 --> 01:18:41,679
až, ale časem uvidíš. Naše práce teď

1195
01:18:38,719 --> 01:18:44,000
je najít Leeho a osvobodit ho. Osvoboďte ho

1196
01:18:41,679 --> 01:18:46,239
nějak od Kruegera. Oh, mohl být

1197
01:18:44,000 --> 01:18:48,080
téměř kdekoli na světě.

1198
01:18:46,239 --> 01:18:50,320
Nepodařilo se vám opravit létající ponorku?

1199
01:18:48,080 --> 01:18:53,960
kdy odešel? Ano, pane. Ale ztratili jsme to

1200
01:18:50,320 --> 01:18:53,960
někde v jižním Pacifiku.

1201
01:18:54,159 --> 01:18:58,800
Není to moc, ale je

1202
01:18:56,520 --> 01:19:00,640
něco lodi. Musíme udělat a

1203
01:18:58,800 --> 01:19:02,000
pohybovat. Nyní, pokud jste ochotni vzít

1204
01:19:00,640 --> 01:19:03,199
náhoda, nech mě vrátit se do své kajuty.

1205
01:19:02,000 --> 01:19:05,920
Musím si prostudovat nějaké tabulky

1206
01:19:03,199 --> 01:19:08,840
tam. Tím bychom mohli začít. Vy jste

1207
01:19:05,920 --> 01:19:12,400
musím to udělat. Máš

1208
01:19:08,840 --> 01:19:14,320
do. V pořádku. Vy dáváte rozkazy. budu

1209
01:19:12,400 --> 01:19:17,120
provést je. Ale mám tlak a

1210
01:19:14,320 --> 01:19:19,679
stráž u tvých dveří. Dost dobrý, Chipe.

1211
01:19:17,120 --> 01:19:23,420
První věc, obrátit kurz a hlavu

1212
01:19:19,679 --> 01:19:28,979
na jih rychlostí křídla. Budu tě mít

1213
01:19:23,420 --> 01:19:28,979
[Hudba]

1214
01:19:30,600 --> 01:19:37,199
propuštěn. Člověče, jsem poražen. Kolik?

1215
01:19:33,679 --> 01:19:39,760
jsou ty hodinky delší? Asi 20 minut.

1216
01:19:37,199 --> 01:19:44,120
Musím se vyspat. Mám velký

1217
01:19:39,760 --> 01:19:44,120
noc plánovaná zítra. Honolulu.

1218
01:19:44,480 --> 01:19:50,480
Navigace. Toto je exec. chci a

1219
01:19:47,360 --> 01:19:53,360
otočení o 180°. Pokračujte směrem na jih. Flank

1220
01:19:50,480 --> 01:19:56,360
rychlost. Přímo na jih. Vše dopředu. Bok. já

1221
01:19:53,360 --> 01:19:56,360
pane.

1222
01:19:58,080 --> 01:20:04,280
Co říkáte na Honolulu?

1223
01:20:00,600 --> 01:20:05,470
[Hudba]

1224
01:20:04,280 --> 01:20:24,090
[Potlesk]

1225
01:20:05,470 --> 01:20:25,260
[Hudba]

1226
01:20:24,090 --> 01:20:28,760
[Potlesk]

1227
01:20:25,260 --> 01:20:28,760
[Hudba]

1228
01:20:30,640 --> 01:20:33,199
Ahoj,

1229
01:20:33,800 --> 01:20:37,199
hej, hej.

1230
01:20:38,390 --> 01:20:50,080
[Hudba]

1231
01:20:46,520 --> 01:20:50,080
Hej, hej,

1232
01:20:50,760 --> 01:20:54,320
hej, hej, hej, hej,

1233
01:20:55,480 --> 01:21:02,840
hej, hej,

1234
01:20:58,840 --> 01:21:02,840
hej, hej.

1235
01:21:04,570 --> 01:21:27,020
[Hudba]

1236
01:21:28,600 --> 01:21:32,920
Hej, hej, hej.

1237
01:21:37,480 --> 01:21:42,790
[Potlesk]

1238
01:21:50,360 --> 01:21:54,600
Dobře. Posaďte se.

1239
01:21:58,060 --> 01:22:09,589
[Hudba]

1240
01:22:15,620 --> 01:22:20,920
[Hudba]

1241
01:22:18,470 --> 01:22:33,290
[Potlesk]

1242
01:22:20,920 --> 01:22:35,120
[Hudba]

1243
01:22:33,290 --> 01:22:39,440
[Potlesk]

1244
01:22:35,120 --> 01:22:41,880
Je to krásné, jak jsi mi řekl.

1245
01:22:39,440 --> 01:22:44,040
kam mě to vedeš? Nebuď

1246
01:22:41,880 --> 01:22:48,040
strach. Pojďte s

1247
01:22:44,040 --> 01:22:48,040
já. Přijít.

1248
01:22:51,030 --> 01:22:57,580
[Hudba]

1249
01:23:18,400 --> 01:23:22,400
Tohle je pohřeb. Ne, zem. Pojďme

1250
01:23:20,480 --> 01:23:23,840
odtud pryč. Není co být

1251
01:23:22,400 --> 01:23:24,280
strach z

1252
01:23:23,840 --> 01:23:27,920
[Potlesk]

1253
01:23:24,280 --> 01:23:31,280
[Hudba]

1254
01:23:27,920 --> 01:23:33,679
Prosím, pojďme dál.

1255
01:23:31,280 --> 01:23:38,610
Teď, když mám jedinou věc, kterou mám

1256
01:23:33,679 --> 01:23:46,120
bojoval tak dlouho, tak těžké se dostat. Nikdy.

1257
01:23:38,610 --> 01:23:48,920
[Hudba]

1258
01:23:46,120 --> 01:23:51,360
Lonnie, jsem

1259
01:23:48,920 --> 01:23:52,679
tady. mám

1260
01:23:51,360 --> 01:23:56,560
[Hudba]

1261
01:23:52,679 --> 01:23:56,560
se vrátil. Co se děje

1262
01:23:58,280 --> 01:24:02,600
ty? co se děje?

1263
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
Ne.

1264
01:24:17,800 --> 01:24:19,090
[Hudba]

1265
01:24:18,860 --> 01:24:27,520
[Potlesk]

1266
01:24:19,090 --> 01:24:31,520
[Hudba]

1267
01:24:27,520 --> 01:24:34,639
Nech mě jít. Víš, proč jsi sem přišel?

1268
01:24:31,520 --> 01:24:39,040
Protože nebudu. Myslíte, že bych to udělal

1269
01:24:34,639 --> 01:24:40,639
nechat tě teď jít? vy? Nemůžeš jít

1270
01:24:39,040 --> 01:24:43,120
teď.

1271
01:24:40,639 --> 01:24:48,159
Nemůžeš jít

1272
01:24:43,120 --> 01:24:48,159
protože potřebuji tvé tělo

1273
01:24:48,970 --> 01:24:53,760
[Potlesk]

1274
01:24:50,060 --> 01:24:56,959
[Hudba]

1275
01:24:53,760 --> 01:24:56,959
[Potlesk]

1276
01:25:00,840 --> 01:25:07,080
Milani, protože

1277
01:25:03,239 --> 01:25:11,080
ty jsi tělo pro

1278
01:25:07,080 --> 01:25:11,080
Milani. Teplo. Teplo.

1279
01:25:11,900 --> 01:25:53,959
[Hudba]

1280
01:25:53,960 --> 01:25:59,520
Lonnie, můj

1281
01:25:56,760 --> 01:26:02,520
lásko, nemohl jsem tě nechat zabít

1282
01:25:59,520 --> 01:26:02,520
dívka.

1283
01:26:05,679 --> 01:26:11,960
Ale bylo to všechno pro

1284
01:26:08,280 --> 01:26:14,400
vy. Formulář jako já

1285
01:26:11,960 --> 01:26:15,320
mít. Cestoval jsem po světě, abych našel

1286
01:26:14,400 --> 01:26:18,760
vpravo

1287
01:26:15,320 --> 01:26:24,639
jeden. Tělo, které vám dá pocítit

1288
01:26:18,760 --> 01:26:24,639
znovu teplo života, jak cítím

1289
01:26:26,280 --> 01:26:33,960
to. Nezastavuj mě, Lonnie.

1290
01:26:30,690 --> 01:26:39,360
[Hudba]

1291
01:26:33,960 --> 01:26:40,520
Prosím, nezastavujte mě. zastavím tě.

1292
01:26:39,360 --> 01:26:43,000
Tohle je

1293
01:26:40,520 --> 01:26:45,719
špatně. ty ne

1294
01:26:43,000 --> 01:26:50,080
pochopit. Nechte živé zůstat s

1295
01:26:45,719 --> 01:26:52,040
živí a mrtví s mrtvými.

1296
01:26:50,080 --> 01:26:55,080
[Hudba]

1297
01:26:52,040 --> 01:27:01,040
Ne. Taky jsem to plánoval

1298
01:26:55,080 --> 01:27:01,040
dlouhý. Nenechám se zastavit. přestanu

1299
01:27:01,320 --> 01:27:05,080
vy. Teď jsi proti mně bezmocný

1300
01:27:04,320 --> 01:27:08,920
že

1301
01:27:05,080 --> 01:27:11,719
tělo a zakazuji ti v tom pokračovat

1302
01:27:08,920 --> 01:27:14,040
plán. Lonnie, Lonnie,

1303
01:27:11,719 --> 01:27:16,719
podívejte se. Podívej, ona je

1304
01:27:14,040 --> 01:27:19,719
perfektní. Ve chvíli, kdy jsem ji poprvé viděl

1305
01:27:16,719 --> 01:27:22,960
dávno jsem věděl, co musím

1306
01:27:19,719 --> 01:27:26,080
dělat. Hledal jsem tělo pro sebe.

1307
01:27:22,960 --> 01:27:27,679
Když jsem našel tohle, znal jsem plán

1308
01:27:26,080 --> 01:27:32,239
by fungovalo.

1309
01:27:27,679 --> 01:27:32,239
Šel jsem k ní znovu. Přinesl jsem ji

1310
01:27:35,000 --> 01:27:39,600
tady.

1311
01:27:36,600 --> 01:27:39,600
Lonnie,

1312
01:27:39,960 --> 01:27:45,880
Lonnie, kde jsi?

1313
01:27:42,920 --> 01:27:50,440
ty?

1314
01:27:45,880 --> 01:27:55,000
Lonnie, vrať se.

1315
01:27:50,440 --> 01:27:55,000
Lonnie, kde jsi?

1316
01:27:55,520 --> 01:28:00,780
Lonnie, pojď

1317
01:27:57,150 --> 01:28:00,780
[Hudba]

1318
01:28:01,400 --> 01:28:06,600
zpět.

1319
01:28:02,920 --> 01:28:11,960
Lonnie, mami, kde jsi

1320
01:28:06,600 --> 01:28:14,679
ty? Lonnie, Lonnie, musíte si promluvit

1321
01:28:11,960 --> 01:28:19,890
já.

1322
01:28:14,679 --> 01:28:24,270
Lonnie, Lonnie, kde jsi?

1323
01:28:19,890 --> 01:28:24,270
[Potlesk]

1324
01:28:25,970 --> 01:28:39,040
[Hudba]

1325
01:28:35,120 --> 01:28:39,040
Kapitán Krueger je na ostrově

1326
01:28:47,800 --> 01:28:53,120
Mallayo. je tam

1327
01:28:50,120 --> 01:28:56,880
teď. Před mnoha lety, kapitán Krueger

1328
01:28:53,120 --> 01:29:00,440
přišel do Mallaya. Potkali jsme se, zamilovali se,

1329
01:28:56,880 --> 01:29:03,280
pak se s přísahou vrátil na moře

1330
01:29:00,440 --> 01:29:04,920
vrátit. Ten slib nás oba udržoval uvnitř

1331
01:29:03,280 --> 01:29:07,920
otroctví všechny tyto

1332
01:29:04,920 --> 01:29:10,800
let. Mallayio je teď opuštěné, kromě

1333
01:29:07,920 --> 01:29:14,880
pro hroby. vždy budu milovat

1334
01:29:10,800 --> 01:29:17,520
Kapitán Krueger, protože mě miluje. Ale tohle

1335
01:29:14,880 --> 01:29:20,440
ostrov ho drží na Zemi, drží nás

1336
01:29:17,520 --> 01:29:24,159
obojí.

1337
01:29:20,440 --> 01:29:28,080
Pryč. Zničte Mallayo.

1338
01:29:24,159 --> 01:29:30,080
Ale proč? Zničte ostrov i náš

1339
01:29:28,080 --> 01:29:34,159
duše již nebudou mít pozemské

1340
01:29:30,080 --> 01:29:35,560
kravata. Ale Crane, nejdřív dostaneš

1341
01:29:34,159 --> 01:29:37,679
ho pryč,

1342
01:29:35,560 --> 01:29:40,400
Mallayo. Je tam s ním dívka.

1343
01:29:37,679 --> 01:29:43,400
Musíte ji také zachránit. Pak vyhodit do povětří

1344
01:29:40,400 --> 01:29:43,400
ostrov.

1345
01:29:54,560 --> 01:29:57,719
Pojďte dál.

1346
01:29:59,840 --> 01:30:03,080
To je vše.

1347
01:30:04,000 --> 01:30:07,360
Radarové pátrání po létající ponorce. Pořád

1348
01:30:05,920 --> 01:30:11,280
negativní, pane. Navrhuji změnu

1349
01:30:07,360 --> 01:30:11,280
samozřejmě. Ne. Pojď sem,

1350
01:30:11,960 --> 01:30:16,520
Výlet. Podívejte se na toto.

1351
01:30:16,760 --> 01:30:20,719
Malario, jsme přímo v těch vodách

1352
01:30:18,719 --> 01:30:22,040
teď. Pane, chci, abyste odnesl dva

1353
01:30:20,719 --> 01:30:24,360
pobřeží a já jdu

1354
01:30:22,040 --> 01:30:26,360
na břeh. To je

1355
01:30:24,360 --> 01:30:29,199
no tyhle

1356
01:30:26,360 --> 01:30:31,440
souřadnice jsou cílové. Chci, abys

1357
01:30:29,199 --> 01:30:33,360
připravit raketu k odpálení nebo by

1358
01:30:31,440 --> 01:30:34,760
Dávám ti slovo krátkou vlnou, kterou střílíš

1359
01:30:33,360 --> 01:30:38,080
že

1360
01:30:34,760 --> 01:30:40,239
střela? Rozuměl?

1361
01:30:38,080 --> 01:30:42,480
Věř mi, Chipe, děláš správně

1362
01:30:40,239 --> 01:30:44,920
věc.

1363
01:30:42,480 --> 01:30:55,520
Hned se do toho pustím, pane.

1364
01:30:44,920 --> 01:30:58,080
[Hudba]

1365
01:30:55,520 --> 01:31:00,880
Připravte se s raftem. Myslel jsem, že

1366
01:30:58,080 --> 01:31:05,320
admirál byl zatčen. co jde? vy

1367
01:31:00,880 --> 01:31:05,320
slyšel umělce. Jde na břeh.

1368
01:31:07,920 --> 01:31:13,280
Ta posádka je připravena zatknout. Velmi dobře.

1369
01:31:12,080 --> 01:31:16,380
Dám vám vědět, kdy vystřelit

1370
01:31:13,280 --> 01:31:23,280
střela. vášeň. Hodně štěstí.

1371
01:31:16,380 --> 01:31:26,420
[Hudba]

1372
01:31:23,280 --> 01:31:26,420
[Potlesk]

1373
01:31:26,960 --> 01:32:04,040
[Hudba]

1374
01:32:01,320 --> 01:32:06,199
Já jsem nechtěl ublížit

1375
01:32:04,040 --> 01:32:08,380
vy. Věřte

1376
01:32:06,199 --> 01:32:17,570
mě, nechtěl jsem ublížit

1377
01:32:08,380 --> 01:32:17,570
[Hudba]

1378
01:32:22,060 --> 01:32:25,209
[Potlesk]

1379
01:32:27,080 --> 01:32:31,400
vy. kdo jsi?

1380
01:32:31,960 --> 01:32:36,639
[Hudba]

1381
01:32:34,239 --> 01:32:36,639
kdo jsou

1382
01:32:46,090 --> 01:32:58,199
[Hudba]

1383
01:32:53,320 --> 01:32:58,199
ty? Ne. Ne.

1384
01:32:58,220 --> 01:33:04,000
[Hudba]

1385
01:33:00,239 --> 01:33:04,000
Vstávej. Získat

1386
01:33:09,159 --> 01:33:18,000
nahoru. Ale byla tam pistole. Je to zbytečné

1387
01:33:12,800 --> 01:33:20,560
proti mně. je to tak? Teď jsi skutečný. A

1388
01:33:18,000 --> 01:33:23,920
fyzické tělo. Mluvili jste s

1389
01:33:20,560 --> 01:33:23,920
Lonnie. To je

1390
01:33:24,600 --> 01:33:30,199
správně. Teď můžeš zastavit kulku,

1391
01:33:27,199 --> 01:33:30,199
Krueger.

1392
01:33:32,560 --> 01:33:37,760
vrátím se. Najdu svého Lonnieho

1393
01:33:35,120 --> 01:33:41,520
a být zpět. Pak nikdo z vás neodejde

1394
01:33:37,760 --> 01:33:45,120
tady někdy. Lonnie, musíš poslouchat

1395
01:33:41,520 --> 01:33:47,120
já. Musíte mě poslouchat. Dejte mi a

1396
01:33:45,120 --> 01:33:51,670
ruku. Chcete si zachránit život a

1397
01:33:47,120 --> 01:34:18,450
jeho? Musíte ho dostat z tohoto ostrova.

1398
01:33:51,670 --> 01:34:18,450
[Hudba]

1399
01:34:19,280 --> 01:34:26,840
Nelson Dece Nelson do Civia. Tohle je

1400
01:34:22,719 --> 01:34:29,760
Morton. Pokračujte, admirále. Máme

1401
01:34:26,840 --> 01:34:32,159
Jeřáb. To bylo přesně za 5 minut.

1402
01:34:29,760 --> 01:34:32,159
Vypálit

1403
01:34:34,679 --> 01:34:39,260
střela. Nelson, aby tě viděl. Nelson to

1404
01:34:38,000 --> 01:34:41,679
uvidíme se.

1405
01:34:39,260 --> 01:34:45,600
[Hudba]

1406
01:34:41,679 --> 01:34:48,600
Přichází. Čip. Čip. To nebude fungovat.

1407
01:34:45,600 --> 01:34:48,600
Admirál.

1408
01:34:51,280 --> 01:35:01,040
5 4 3 2 1 oheň.

1409
01:34:58,000 --> 01:35:02,880
Počkáme tady na Lani. chtěl jsem

1410
01:35:01,040 --> 01:35:11,520
aby přišla. A jsem silnější než

1411
01:35:02,880 --> 01:35:11,520
[Hudba]

1412
01:35:12,840 --> 01:35:18,679
ona ostrov. Co se děje s

1413
01:35:15,679 --> 01:35:18,679
ostrov?

1414
01:35:19,600 --> 01:35:24,239
vybuchuje. Ty hlupáku. co máš?

1415
01:35:24,600 --> 01:35:42,270
hotovo? Musím se k ní dostat dřív, než to bude taky

1416
01:35:29,620 --> 01:35:42,270
[Hudba]

1417
01:35:42,360 --> 01:35:45,360
pozdě.

1418
01:35:46,110 --> 01:36:03,440
[Hudba]

1419
01:36:00,440 --> 01:36:03,440
Teplo.

1420
01:36:06,280 --> 01:36:23,320
Teplo.

1421
01:36:07,510 --> 01:36:24,320
[Hudba]

1422
01:36:23,320 --> 01:36:29,479
[Potlesk]

1423
01:36:24,320 --> 01:36:29,479
[Hudba]

1424
01:36:33,080 --> 01:36:36,000
Teplo. Teplo.

1425
01:36:35,950 --> 01:36:37,120
[Hudba]

1426
01:36:36,000 --> 01:36:54,919
[Potlesk]

1427
01:36:37,120 --> 01:36:54,919
[Hudba]

1428
01:36:58,090 --> 01:37:03,459
[Hudba]